保护主义的兴起与日本的贸易政策

2017-03-28 10:58:01

日本需要通过与志同道合国家的合作为其他大型自贸协定的缔结做出贡献。如果美国希望与日本签订双边自贸协定,日本应在满足一定条件的情况下接受这一提议。

原文标题:The Rise of Protectionism and Japan's Trade Policy

中文摘要:早稻田大学亚太研究院国际经济学教授Shujiro Urata在《保护主义的兴起与日本的贸易政策》一文中表示,保护主义正在全球范围内兴起。除非这种趋势被阻止并反转,世界经济将萎缩并导致军事冲突或其他灾难性后果。由于美国决定退出,《跨太平洋伙伴关系协定(TPP)》现已无法实现。日本需要通过与志同道合国家的合作为其他大型自贸协定的缔结做出贡献。如果美国希望与日本签订双边自贸协定,日本应在满足一定条件的情况下接受这一提议。条件之一是这个双边自贸协定应是通往一个像TPP一样的大型自贸协定的基石。(编译:罗婧婧)

原文:

-    Protectionism is on the rise worldwide. [Trump's protectionist policy is one such example.] Unless rising protectionism is stopped and reversed, the world economy will shrink, resulting in military conflict or other disastrous consequences.

-    The TPP will not now be realized because of Trump's decision to withdraw the US from the TPP. Japan needs to contribute to the conclusion of other mega-FTAs such as the TPP-US, the RCEP and the Japan-EU FTA by cooperating with like-minded countries.

-    If the US approaches Japan for a bilateral FTA, Japan should accept this on several conditions, one being that a bilateral FTA would be a steppingstone to a mega-FTA such as the TPP.

Protectionism is on the rise. Symbolic of this is the election as US president of Donald Trump, an advocate of high protectionist tariffs on imports from Mexico and China, but protectionist measures are being increasingly employed worldwide. According to Global Trade Alert, which monitors protectionist trends across the globe, there has been an upsurge in protectionist measures such as higher tariff rates and anti-dumping taxes since the global financial crisis. Driving these protectionist measures are demands by workers blaming higher imports for their unemployment or reduced incomes that politicians and governments impose protectionist measures. Considerable research has shown, however, that lower demand for labor attributable to economic stagnation and to a growing reliance on IT is a far larger factor in unemployment and lower incomes than is greater imports.

While protectionism can maintain employment and thereby protect workers for a time, restricting trade will hinder economic growth over the medium to long term, causing hiring to fall off and workers to suffer. In a global economy comprising national economies closely tied together through a global supply chain, the harmful consequences of restraining trade through protectionism are significant. Protectionism begets retaliation from countries adversely affected, and the destructive impacts of rampant protectionism reverberate around the world. It would not do to forget the precedent of global trade shrinking when countries worldwide embraced protectionism during the post-World War I economic slowdown to protect their own industries, with the resultant plunge in production bringing about the Great Depression and ultimately triggering World War II.

The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) promoting trade liberalization was signed after World War II to avoid protectionism. As trade liberalization talks under GATT convinced countries around the world to substantially lower their tariff rates, trade expanded impressively and contributed to rapid growth in the global economy. However, the negotiations on liberalizing trade that began in 2001 (the Doha Round) under the World Trade Organization (WTO), which superseded GATT, ran aground due to differences of opinion among member states. This has led to countries like-minded on the importance of liberalizing trade to conclude free trade agreements (FTAs) amongst themselves.

Numerous bilateral and multilateral FTAs have been concluded in the Asia-Pacific region, and recent years have seen negotiations get underway on mega-FTAs with large numbers of states as members. Garnering the most attention of all of these is the Trans-Pacific Partnership (TPP) Agreement. The TPP comprises 12 Asia-Pacific countries, including Japan and the US, that account for 40% of global GDP, and offers not only a high degree of trade liberalization but also a comprehensive framework that includes rules governing e-commerce, government procurement and other areas of increasingly important economic activity not covered in previous FTAs. The TPP is expected to serve as a model for future trade agreements around the globe. Nevertheless, Donald Trump, who is of the opinion that multilateral trade frameworks do not benefit the US, decided after assuming office as president to withdraw the US from the TPP Agreement.

Having regarded the TPP Agreement as the key to maintaining a free trade regime and achieving economic revitalization, the Abe administration is now being compelled to amend its trade policy. What kind of trade strategy should Japan adopt? First, agreements need to be reached on the mega-FTAs currently being negotiated. The Japan-European Union FTA is in the final stage of negotiations but, if no agreement has been reached by the end of March when elections begin in the EU, these talks will be set adrift. Negotiations on the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) of 16 East Asian countries, including those of the Association of South East Asian Nations as well as China and India, are making little headway in the absence of some driving force. The second strategy is to put the TPP Agreement into force without the US. Because the TPP Agreement has already been signed, it need only be amended to allow it to go into force sans the US. Putting the TPP Agreement into effect absent the US is essential for creating an exemplary FTA that will already be in place should the US have a change of heart and wish to participate. Successful conclusion of the Japan-EU FTA and RCEP could possibly encourage US participation in the TPP Agreement.

In implementing these two mega-FTA strategies, progress must be made in liberalizing the agricultural sector, the heavy protection of which has proven a major obstacle in trade liberalization talks, so that Japan can effectively cooperate with like-minded countries such as Australia and Singapore, and so that it can provide leadership in pushing the trade liberalization negotiations forward.

It has been suggested that the Trump administration, which favors bilateral over multilateral talks, may seek to negotiate bilaterally on a Japan-US FTA. Japan should agree to such negotiations if premised on a shared understanding that the FTA would require mutual opening of markets rather than the one-sided market liberalization characterizing Japan-US negotiations heretofore, and that a bilateral FTA would be a steppingstone to a mega-FTA such as the TPP.

责任编辑:罗婧婧

扫描推送到手机

相关新闻
财经随笔:作别平成,令和能否开启日本经济新时期

平成30年来,日本经济从天堂到地狱再回人间,可谓是艰难挣扎的30年。作别平成、迎来令和之际,日本经济界对未来满怀期待。

景气动向指数显示日本经济可能出现衰退

日本内阁府7日发布的数据显示,由于工矿业生产明显下降,日本1月份景气一致指数环比下降2.7至97.9,为连续3个月下滑。

财经观察:日本经济2018年复苏步伐放缓

日本内阁府近日公布的初步统计结果显示,2018年日本实际国内生产总值(GDP)增长0.7%,较2017年1.9%的增速大幅下滑。分析人士普遍认为,虽然日本经济已连续7年保持增长,但增长势头已显露疲态。

精彩视频
  • 中国—东盟网络视听产业基地宣传片

  • 广西数字政务一体化平台

  • “一带一路”的味道 摩中美食丝路上的“驼行者”

  • 助力“一带一路” 中国—马尔代夫纪念封在京揭幕

  • 世行“一带一路”倡议可加快发展中国家减贫

  • 建数字丝路 创无限可能

信息平台
    一带一路数据库
    一带一路图片
    一带一路问答
    热词
    电子刊
    专题
    点击排行