新华丝路网合肥4月25日电(记者罗浩、张紫赟)法国大叔加斯顿的儿子娶了一名中国姑娘,和儿媳妇一家沟通曾经是他最发愁的事,有了讯飞翻译机2.0后,他再也没有这个烦恼了。“有了它,我可以去面包店挑选吐司,能和小区门口的理发师聊家常,甚至还举办了法国风味的圣诞Party。多亏了讯飞翻译机,让我在中国能够自由自在地交流。我喜欢中国,我还会再来中国的。”加斯顿说。

年轻的俄罗斯姑娘娜塔莉亚是北京交通大学的一名英语老师,在雅典旅游时,随身携带的讯飞翻译机2.0派上了大用场。“虽然我精通英语、俄语,但在希腊,这些都派不上用场。旅途中的问路、吃饭还得靠翻译机。我在餐厅点啤酒和小吃,菜单上全是希腊文,但翻译机都能帮我精准翻译。”娜塔莉亚说,翻译机还帮助她在旅途中与来自保加利亚等国的旅友们交流旅游信息和心得,“这样特别能体验到旅行的乐趣。”

图为来自俄罗斯的娜塔莉亚(左一)在希腊旅游时使用科大讯飞翻译机和当地人交流

“做人如果没有梦想,跟咸鱼有什么分别?”2018年4月,科大讯飞产品经理翟吉博在“讯飞翻译机2.0”发布会上用手中的翻译机将周星驰电影中的经典台词翻译成英文:“What’s the difference between a man without a dream and a salted fish?”全场响起掌声。

2009年,翟吉博加入科大讯飞,从事产品研发。他表示,讯飞翻译机第一代产品上市后得到广泛好评,但仍然有改进空间。第二代产品问世后,虽然与上一代售价相同,但在功能上有了质的提升,最明显的一点就是搭配了显示屏。不少一代用户反馈,由于没有屏幕,机器联网设置需要依靠手机,不方便,再加上如果翻译有问题,也看不出问题在哪儿。有了屏幕以后,这些问题都迎刃而解,还能进行拍照翻译。摄像头拍照后通过图片识别技术就可以将图片中的外文转换为中文,目前已支持英、日、韩等11种语言拍照识别。

翟吉博介绍,讯飞翻译机2.0目前已支持中文与50种语言即时互译,覆盖近200个国家和地区出行需求;还整合了人工智能技术,在特定的医疗、金融、计算机等场景,用户可根据需求选取“行业翻译官”和“通用翻译”模式,实现更加精准的翻译。

作为面向全球大众的数字化消费品,要想达到使用者真正“好用”的体验,需要研发团队的不断创新,和对细节的不断苛求。科大讯飞翻译机团队的李天洋介绍,翻译机为实现“听得清、听得懂、译得准、发音美”的标准,产品研发时采用神经网络机器翻译、语音识别、语音合成、图像识别、离线翻译、四麦克风阵列等多项数字技术,使机器翻译准确性大幅提升。技术路线从之前的统计机器翻译演进到基于端到端的神经机器翻译,使翻译结果更加流畅自然。

但在研发初期还是遇到不少问题,“光是翻译中国姓氏就有很多问题,比如姓氏‘肖’,英文只能发类似‘佘’的音;姓氏‘刘’英文读出来却是‘里奥’。为了让机器译出的姓名更易听懂,研发团队一一攻克,反复与英文发音人沟通确认,确保尽量按英文发音,读出来也不太脱离中文习惯。”李天洋说。

同时,针对30%国内用户不会说普通话,63%普通话带有口音的情况,科大讯飞依托长期积累的方言数据,将带口音的普通话识别率提升到95%,并且还能支持粤语、四川话、东北话、河南话4种方言翻译。

作为不同国家民众沟通交流的“神器”,讯飞翻译机已亮相多个重要场合。在博鳌亚洲论坛、2018中欧旅游年、中国驻欧盟使团开放日、世界互联网大会、俄罗斯世界杯等重大活动上,都可以看到它的身影。

2018年开始,科大讯飞连续受邀参加国际消费类电子产品展览会(CES),在展会上,参会者纷纷前来参观、咨询、体验。正如科大讯飞董事长刘庆峰所说:“推动‘一带一路’建设,语言能力是基础之一,借助人工智能的最新技术和产品,我们和世界能自由交流、实现语言的互通,在充分交流、相互了解的基础上构建信任关系,推动合作共赢。”

图为在2019年美国拉斯维加斯消费电子展上,科大讯飞工作人员展示可用于大型会议翻译的“讯飞听见”。

如今,越来越多的中国人喜欢选择自由行,去卢浮宫欣赏欧洲古典绘画和雕塑,去多瑙河畔散步,去圣彼得堡领略俄罗斯文化;也有越来越多的外国人想来中国参观故宫,登长城,游桂林山水,品苏杭风光,尝中华美食。这一切,都因科技创新而变得简单。科技进步,正在让人类沟通交流变得更加顺畅,让生活变得更加美好。

扫描推送到手机

相关新闻
安徽合肥高新区:对标江浙沪 融通长三角

近月来,作为安徽创新资源、高新技术企业最为集聚的区域,安徽合肥高新区在长三角一体化过程中的引领作用一直备受关注。

中国智能技术助力韩国“智慧防疫”

今年2月下旬,韩国出现大规模聚集性感染情况,新冠疫情形势趋紧,医务人员压力陡增。科大讯飞决定联手韩国IT服务提供商Hancom公司,协助韩国建立防疫人工智能外呼系统。该系统集成认知智能、语音识别等技术,可通过电话批量筛查摸排重点人群健康情况,降低人工摸排的交叉感染风险。

合肥高新区妇联开展“送奖到基层”暨走访调研活动

13日,合肥市高新区领导一行至科大讯飞股份有限公司、高新区蜀南庭苑社区卫生服务中心和合肥高新创新实验第二小学开展“送奖到基层”暨走访调研活动。

精彩视频
  • 璧山—一幅沙画带你领略重庆主城都市区“迎客厅”

    璧山—一幅沙画带你领略重庆主城都市区“迎客厅”

  • 善美和惠,文明许昌

    善美和惠,文明许昌

  • 第三届中国进博会“境外云招商” 柬埔寨线上推介会成功举行

    第三届中国进博会“境外云招商” 柬埔寨线上推介会成功举行

  • 科创板开市一周年 总融资额超过2000亿

    科创板开市一周年 总融资额超过2000亿

  • 转正了!中国经济二季度同比增长3.2%

    转正了!中国经济二季度同比增长3.2%

  • 影院下周一重启!影视板块股价大涨

    影院下周一重启!影视板块股价大涨

信息平台
    电子刊