新华丝路北京10月30日电 英国《经济学人》周刊10月24日发表题为《身处深陷衰退“泥淖”的世界,中国实现V形复苏》的文章,全文编译如下:
在中国从新冠肺炎疫情中逐渐复苏的进程中,有这么一幕比其他任何场景都更能吸引全球的注目:今年8月,在中国最早暴发疫情的武汉,举办了一场规模盛大的泳池派对。长达11周的封锁解除近4个月之后,狂欢的人们簇拥在齐腰深的水中,伴着DJ打出的重低音节拍,欢呼雀跃,尽情释放。
这段视频通过网络迅速传播开来。这是一个人们尽情欢腾和宣泄的时刻,也昭示着中国在回归常态的道路上遥遥领先于其他大多数国家。通常经济数据的发布很难能像这场泳池派对一般令人震撼,但中国10月19日公布的最新国内生产总值(GDP)数据,在统计学视角下,恰恰达到了这场水上狂欢同等的冲击效果。
中方官员表示,第三季度中国经济实现同比增长4.9%,仅略低于新冠肺炎疫情暴发前的增速。在其他大多数国家仍然深陷衰退并在新一轮疫情冲击中苦苦应对的时候,中国则刚好完成了V形反弹的上行阶段。
中国的成功很容易解释。
该国在关键的一点上做得很出色,即能够在不施加过多限制的情况下恢复各类活动。学校已然全面复课,工厂内机器轰鸣,餐馆里也呈现出一派繁荣景象。
中国也是幸运的。相对于新西兰等同样在疫情防控方面表现出色的较小国家,全球需求疲软对中国的冲击相对更小。在新冠肺炎疫苗推出前,其他国家料将很难赶超中国所取得的成绩。
从最新数据来看,中国的复苏渐趋平衡。随着基础设施投资支出的减少,资本形成总额对于中国第三季度经济增长的贡献率降至不足3个百分点,与疫情大流行前的水平一致。消费增加了近两个百分点,虽然低于大流行前的高点,但却意味着非常明显的改善——这一点从重返旅游景点、餐馆和商店的人潮中就可以清楚地体会到。贸易的情况最为乐观。在疫情大流行期间,中国在全球商品出口中所占份额已跃升至创纪录的高位。这得益于多重因素的提振,比如中国除了成为口罩、外科手术服等防护设备的全球最大生产商之外,它还是第一个企业实现复工复产的制造业大国。
每每经济数据呈现向好态势,人们自然会问这些数据是否可信。从当前情况来看,其他国家对华出口等一系列非GDP指标为中国强劲反弹的图景提高了可信度。人们更大的担忧或许在于,经济的复苏是否会以放松债务管控为代价。
然而中国并非特例。事实上,全球很多国家的政府为了减轻疫情的经济影响已然债台高筑。
一旦经济增长重回正轨,中国将有机会再度收紧龙头。信用评级机构S&P指出,该国的实际贷款利率(即经通胀调整后的利率)最近攀升至五年来的最高点,这或成为投资的抑制因素。然而一旦取得成功,所谓的非理性繁荣就将被局限在那些“泳池派对”里。(编译:史春姣)