原文标题：Bahrain and the UAE are relying on a Chinese-made vaccine

中文摘要：《经济学人》（英国）在《巴林和阿联酋选用中国研发的新冠肺炎疫苗》一文中表示，如果忽视街上戴口罩的人，旅客们很难想象新冠肺炎疫情仍在迪拜蔓延。近期，旅客们纷纷涌入迪拜，躲避封锁。迪拜的酒吧和购物中心人头攒动，一度空置的酒店在2020年12月入住率达到了70%，即便是确诊病例激增也没有改变这种情况。一个观点似乎变为了现实，即迪拜的新冠肺炎免疫工作颇有成效。

迪拜是阿联酋的一部分。事实上，阿联酋是人均新冠肺炎疫苗接种量位居世界第二的国家，截至1月13日，该国每100名居民接种了约13剂疫苗，仅次于以色列。阿联酋还计划到4月为该国一半人口接种疫苗。另一个海湾国家——巴林——在疫苗接种榜上排名第三，每100名居民接种了约6剂疫苗，接种率是美国的2倍。

与西方国家最大的不同是，阿联酋和巴林选择了由中国国药集团研发的新冠肺炎疫苗。此举不仅大大加快了阿巴两国群体免疫力，也为两国带来政治红利，深化了其与中国的关系。近年来，阿联酋一直在寻求多样化的外交关系，尤其是与中国的关系。作者认为，阿联酋选用国药疫苗将使阿中关系更加紧密。（编译：秦川、江明明）