《全球空间与“一带一路”研究丛书》阿语版。　智慧宫供图　

记者27日获悉，由宁夏本地文化企业智慧宫文化产业集团有限公司译制的《全球空间与“一带一路”研究丛书》阿语版目前正式出版。丛书计划出版六本，首批签约翻译出版4本书籍，分别涉及该丛书的海港卷、生态卷、治理卷和空港卷。

《全球空间与“一带一路”研究丛书》中文版由陕西师范大学出版社出版，此次出版的阿文版将主要在阿拉伯地区国家发行。其中，海港卷主要讲述在“一带一路”大背景下全球海港情况，对比分析中外港口及海运的发展态势。生态卷基于“一带一路”所涉区域、国家的生态背景及生态系统变化，重点就水资源和土地资源的生态化利用进行深入分析和系统总结，并从生态视角对全球能源合作进行了探讨。文化卷以“丝绸之路”纵轴的现实延伸和“国际秩序”横轴的历史演进，阐析“一带一路”倡议的实然脉络、应然走向和关系共演的逻辑生成。旅游卷详细介绍全球旅游业发展情况和“一带一路”的旅游背景，包括世界旅游业概况、全球旅游发展新态势和世界旅游格局等，在分析全球和我国旅游发展机遇和挑战的基础上，解读了“一带一路”倡议对旅游发展的促进作用。

一本在国内畅销的书籍，不到8个月就能被译成阿语在阿拉伯国家出现，这种高效得益于“一带一路”建设。宁夏智慧宫文化产业集团有限公司是服务于“一带一路”沿线国家文化交流、智能互译、数据库平台等为一体的互联网+文化企业。近年来，在阿拉伯国家的图书出版市场上，出现了不少关于中国的书籍，其中90%以上均由是智慧宫译制。目前，智慧宫掌握着全球众多中阿互译语料资源。