从1951年开始，墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯与东方文化正式相识，他作为外交官出使日本、印度等国。中国、印度、日本等国文学陪伴帕斯度过在遥远东方担任外交官的日子，同期他还翻译了大量东方文学作品。在帕斯笔下，庄子、杜甫、王维、苏轼等名家作品被译成西班牙文，飘向远隔重洋的美洲大陆读者。