万方学位论文

万方学位论文资源包括中文学位论文和外文学位论文，中文学位论文，涵盖“一带一路”的各个学科领域。

泉州民营企业利用海外华商资源“走出去”战略研究

当前泉州民营企业“走出去”受到来自海内外各种因素的阻碍，使得“走出去”进程停滞不前。而泉州作为著名侨乡，海外华侨华人遍布世界各地，拥有众多的海外华侨华人及华商资源。因此，研究泉州民营企业如何发挥侨乡优势，利用海外华商各项优势资源，对于国内民营企业“走出去”具有重要的借鉴意义。 　　本文在论述国内企业“走出去”以及利用海外华商资源及华商网络相关理论的基础上，研究侨乡泉州的民营企业对外投资如何利用海外华商资源的问题。论文首先分析了泉州民营企业“走出去”发展态势，了解其“走出去”现状；其次，运用SWOT战略分析方法，对其“走出去”内部优劣势与外部的机会和挑战因素进行分析。最后，在阐述海外泉籍（闽籍）华商可供企业“走出去”利用的各项优势资源的基础上，提出泉州民营企业如何发挥自身优势、克服劣势、利用外部机会来规避海外投资风险的战略对策，包括海外投资的区位、行业和投资方式的选择方面的对策和建议。 　　本论文主要特色和创新点在于：（1）不同于其他研究以中国企业“走出去”的整体战略研究为主，本文以具有自身发展特色的泉州民营企业为对象研究“走出去”战略问题；（2）从泉州民营企业具有的独特的海外资源优势的角度研究民营企业“走出去”战略，从而使得提出的战略对策更加具体化和针对性。
对外直接投资对我国创新能力的影响研究——基于投资国别差异的分析

新经济增长理论认为创新是一国技术进步和增长的源泉（Romer，1990；Grossman&Helpman，1991）。一国既可以通过增加本国 R&D积累促进技术进步，也可以通过获取国际R&D溢出提高本国技术水平。随着我国“走出去”战略的不断深化，对外投资规模不断扩大。在此背景下研究我国OFDI获取东道国技术溢出的理论可行性和微观机理，考察OFDI对我国创新能力的影响，不仅可以丰富现有的理论成果，也有利于加强对外直接投资管理。 　　本文在对相关文献进行回顾和评论的基础上，阐明了目前我国对外直接投资和创新能力现状。以OFDI逆向技术溢出效应为切入点，试图解释以下问题：对外直接投资渠道的技术外溢是否能够促进我国创新能力的提高？不同国别流向的对外直接投资对我国创新能力的影响又有什么不同？对三类专利的影响程度有什么不同？在理论研究和实证研究、定性研究与定量研究相结合的基础上，本文以2004-2011年的省际面板数据为样本，主要结论及内容如下: 　　第一：国内研发资本的积累仍然是提高自主创新能力的主要途径，但OFDI渠道的逆向技术溢出效应不容忽视。实证结果表明在提高我国自主创新能力回归分析中，本国的研发资本存量要比外溢的研发资本存量对我国创新能力的提高起着更大的促进作用，但是积累本身的速度较慢，而我国对外直接投资的规模正在日趋扩大，所以OFDI渠道的逆向溢出效应不容忽视。 　　第二，对外直接投资的逆向溢出效应存在国别差异。实证结果表明，面向发达国家的OFDI能够对我国的创新产出产生明显的促进作用；面向发展中国家的OFDI对我国创新产出没有产生显著的正向作用。因而我国要加大对发达国家的投资比重。 　　第三，对外直接投资国别流向不同，逆向技术溢出机理不同，对我国创新能力的影响程度不同。从实证检验结果来看,对发达国家投资主要通过技术转移机制促进了我国二次创新能力的提高，即对实用新型专利产生了正向的促进作用。对发展中国家投资主要通过收益反馈机制对外观设计型专利产生了微弱的正效应。因此我们要有效利用多种机制促进我国创新能力的提升。
GPA框架下我国政府采购的问题与对策

《政府采购协议》（Government Procurement Agreement，简称GPA）是世界贸易组织附件之一，也是促成开放政府采购市场以实现全球经济一体化与贸易自由化的一项多边协议，这意味着并非所有的WTO成员方都是协议的缔约方。目前该协议有15个缔约方，包括43个国家、地区和组织，其中绝大数为发达经济体，因此也被称为“富国俱乐部”。我国早在签署加入WTO协议时，便承诺会尽快启动加入GPA谈判。2002年2月，我国申请成为GPA观察员。全球金融危机爆发后，在西方各国联手施压下，我国也出于尽快实现走出去的战略目标这一考量，于2007年底，正式启动加入GPA谈判并提交了初步出价，迄今已提交了六份出价清单。加入GPA既是对我国政府采购法治化、政策化、信息化等方面的挑战，又为国内产业转型、民企发展、廉政改革带来契机。结合GPA谈判，研究我国政府采购开放问题与对策，抓住机遇、应对挑战。 　　本文以政府采购理论为基础，通过剖析政府采购制度的历史沿革、GPA以及相关国际规则的发展规律，对比分析国际规则与我国政府采购法律法规的主要差异，系统全面地阐释了我国政府采购所存在的问题，并提出了相应的解决对策。
芜湖市江海联运发展现状与对策研究

江海联运是多式联运的一种，是将海洋运输和内河运输相结合的运输方式。内河运输为海洋运输提供广阔的腹地和充足的货源，是海洋运输发展的重要支撑和保证；同时海洋运输为内河运输对接国际市场提供运输通道，是内河运输发展的延伸和拓展。江海联运是具有可持续发展优势的运输方式。发展江海联运既可以减少中转运输环节，提高内河运输效率，减少货物损耗，降低单位运输费用，还有助于发挥水路运量大、单位能耗低、环境污染小等优势，提高社会经济效益。 　　芜湖市水运资源十分丰富，河道纵横，有着优越的水路运输条件。随着皖江城市带对外贸易的日益活跃以及长江经济带、“一带一路”的快速推进，货物运输水水中转比重的不断上升是必然的趋势。近年来，芜湖市不断加强航道、港口及相关配套设施的建设，江海联运的发展也呈现出良好的发展态势。为此，本论文就芜湖市发展江海联运的相关问题展开深入研究，通过分析芜湖市江海联运的发展现状与问题，明晰芜湖市发展江海联运的优势与劣势条件和机遇与威胁条件，并在此基础上提出芜湖市发展江海联运可行的战略，通过结合国内外发展江海联运的典型案例，借鉴其成功经验，提出具有较强前瞻性、针对性与操作性的芜湖市发展江海联运的对策与措施。
中印自贸区的建立对中国经济的影响研究——基于GTAP模型的预测

经济全球化、贸易自由化以及区域经济一体化逐渐成为国际贸易和世界经济发展的趋势。由于自由贸易区参与的国家更加广泛，协定的内容日益丰富，标准越来越高，由竞争性向整合性发展，展示出了巨大的发展潜力，因此成为当今世界基本的区域经济合作方式。中国和印度作为世界上两个最大的发展中国家应该顺应潮流，加快推行自由贸易区战略。而随着经贸合作的快速发展，中印两国也表现出了组建自由贸易区的意愿。 　　本文着重分析了中印自由贸易区建立的可行性和阻碍因素，采用GTAP模型预测中印自由贸易区建立后对中国、印度以及世界其他国家的经济影响，并提出克服阻碍因素推进中印自由贸易区建设的对策建议以及中国应对自贸区的策略。 　　本文的创新首先在于运用 GTAP模型来预测中印自贸区建立后产生的经济效应。根据研究需要，对模型进行适当的调整，从而预测自贸区建立对各国宏观经济、贸易差额以及产业产出的影响；其次因为自贸区的建立对不同产品的冲击程度是不同的。本文特别针对这一点判断各类产品的敏感程度，将自贸区的产品分为特别敏感、一般敏感和正常产品三类，不以行业划分，增加了结果的可靠性。
国有石油企业跨国并购后的跨文化冲突与管理研究

近年来，随着中国经济的崛起，中国国民经济对石油的需求持续增长，为解决中国石油供需矛盾，实现企业自身的长远发展，中国石油企业积极实施“走出去”战略，加快了海外并购的步伐。然而中国石油企业与发展历史悠久的国际石油巨头还存在很大的差距，中国石油企业跨国并购也处于起步阶段，并购后的成功率或并购业绩并不高。原因在于中国企业对并购后文化冲突的理解及冲突管理的重视程度认识不够清晰。因此，本文以国有石油企业为研究对象，探讨如何识别文化冲突及怎样进行冲突管理。 　　本文在回顾企业跨国并购所应用到的跨国并购理论、企业文化理论和文化冲突理论的基础上，分析国有石油企业进行跨国并购的动因，说明了跨国并购是国有石油企业的必然选择，并说明了其面临的挑战是文化冲突及文化整合。接着对国有石油企业跨国并购后的文化冲突性进行分析，包括表现形式、成因及影响，并以实际案例进行进一步论证，在此基础上构建文化冲突评估模型，用定量化的指标衡量冲突的程度，以便企业发觉显性冲突和潜在风险，为并购后的冲突管理早做准备。最后根据前文的分析提出解决跨文化冲突的方案和具体措施，为我国石油企业解决跨国并购后的文化冲突提供了借鉴。
我国企业对外直接投资的区位选择研究

随着经济全球化的进一步发展，以及我国改革开放政策的不断推进，我国企业逐渐加快了“走出去”步伐，积极进行对外直接投资活动，增强国际竞争力，这也使我国对外直接投资的发展进入了快速上升的阶段。然而在债务危机处于复苏阶段的经济环境下，我国企业如何更好地利用资源，做出最佳的区位选择进行对外直接投资，直接关系到企业的国际生产布局以及投资利润的高低，因此区位选择问题不容忽视，需要我们进行深入的研究与探讨。 　　基于此，文章首先对与对外直接投资区位选择相关的理论与文献进行了梳理，并对我国企业对外直接投资的现状、区位分布特点以及存在的问题进行了分析。在明确了区位选择现状和特点的基础之上，选取了全球范围内与我国具有密切投资关系的24个国家为样本国，以东道国国内生产总值、东道国人均国内生产总值、我国与东道国贸易总额、东道国高科技出口值、我国与东道国地理距离等为变量，使用2008年-2012年5年的面板数据，通过引力模型进行多元回归分析，得出我国企业对外直接投资的区位选择与各个变量之间的关系，并根据实证研究结果提出了可操作性建议，有助于我国企业海外投资战略的制定，对我国企业进行对外直接投资区位选择有一定的借鉴意义。
基于异质性企业理论的中国对外直接投资研究

随着全球经济一体化发展，对外直接投资成为世界经济高速增长的重要动力之一。中国自“走出去”战略实施以来，对外直接投资得到蓬勃发展。促进企业“走出去”对中国企业在世界产业链位置提升和中国经济结构转型有着巨大推动作用。因此，弄清影响中国对外直接投发展因素对国内经济发展具有重要的理论和现实意义。 　　本文以异质性企业理论体系中赫尔普曼等人（Helpman et al.,2004）提出关于企业对外直接投资的HYM模型为理论依据，在异质性企业理论的框架下采用2003年至2012年中国国民经济及行业分类（GB/T4754-2011）中13大类，共计966小类作为检验样本，运用静态面板数据与动态面板数据的分析方法实际考察影响中国对外直接投资决策因素。 　　研究结果表明，企业全要素生产率是影响中国企业对外直接投资的关键所在，生产率水平越高的企业越容易“走出去”。其次，国家政策行业出口额、行业规模与工资水平等因素对企业对外直接投资也有促进作用。据此，本文分别从政府及企业两个主体层面为加快推动中国企业“走出去”，促进中国对外直接投资从“量”到“质”的飞跃，提出相关政策建议，以促进中国对外直接投资健康稳定发展。
中石油厄瓜多尔太平洋炼油项目企业所得税筹划研究

近年来，随着我国经济的不断发展以及对外开发程度的不断提高，越来越多的中国企业特别是涉及到战略资源投资的企业在海外进行广泛的投资与发展。而施工企业在这个“走出去”的过程中往往担当着开路先锋的作用。国际承包市场的竞争不仅仅是施工管理、施工技术、施工标准的竞争，同时也是成本管控、财务管控，特别提到的是税收管控与管理的竞争。 　　由于我国税收筹划管理理论建立较晚，同时基于自身的经营理念与经营环境的差异。施工企业在适应不同国度的法律、法规、规章制度等方面，特别是在如何遵守与遵循所在国当地的税务管理制度方面存在较多的问题。 　　本文主要从海外项目税务筹划具有比较大空间、又在整个税务方面具有举足轻重的企业所得税方面进行阐述。本文以中石油厄瓜多尔太平洋炼厂项目为研究对象，针对厄瓜多尔项目的实际情况和经营特点，以厄瓜多尔企业所得法为依据，为该项目设计出所得税筹划方案。全文分为五部分：第一部分为绪论，主要介绍了中石油厄瓜多尔太平洋炼厂项目筹划的背景及意义，以及针对该项目进行税收筹划的方法。第二部分为相关理论综述，阐述了税收筹划的含义及特征；以及本文进行税收筹划的理论基础。第三部分具体介绍了从厄瓜多尔当地的税收角度分析了当地的税收法律法规等基本情况，以及所必须遵循的会计准则。第四部分根据厄瓜多尔企业所得税的具体情况，分析了中石油厄瓜多尔项目分别从收入与成本两个方面为该项目设计了企业所得税税收筹划方案。第五部分指出厄瓜多尔项目如何对企业所得税税收筹划进行风险识别及风险规避。 　　通过对目前海外项目所得税筹划背景、研究意义以及研究理论和方法的研究，结合厄瓜多尔太平洋炼厂项目实例，按照当地所得税法介绍其趋势、纳税筹划存在的问题及纳税筹划目标为引题，通过各项成本费用具体介绍、具体措施、筹划流程以及产生影响等逐一分析，希望解决厄瓜多尔太平洋炼厂项目在当地所得税存在的问题，为我国海外项目所得税纳税筹划产生借鉴意义。
地缘经济视角下中国地缘经济战略分析

地缘政治学概念的产生要追溯至19世纪末20世纪初,由西方地缘经济学者最早提出了该概念。地缘经济学的提出与发展同地缘政治学有着密不可分之关系。随着冷战结束以及经济发展成为越来越多国家的主要目标，世界形势总体趋暖，世界呈现出以和平和经济发展为主基调，通过谈判、协商来处理两国或多国之间矛盾的乐观态势。在这样的时代背景下，地缘经济学成为了继地缘政治学之后影响国际关系的又一重要实用理论。 　　作为当前世界上最大的发展中国家，中国在走出属于自己而不同于其他国家的经济发展之路上收获了丰富的经验，备受世人瞩目。中国在处理地缘经济问题时同样也不应该直接参照西方地缘经济理论，应该探寻并总结出适合中国自身利益与形象的新型地缘经济理论。随着亚洲经济地位的不断提高，作为世界第二大经济体的中国自然也越来越多的关注。中国经济给世界经济格局带来的冲击和改变成为一些国家的机遇，同样也会成为一些国家的挑战。 　　中国在面临这样的复杂地缘经济环境挑战过程中，从国内、区域内部和全球层面制定了不同的经济政策。如“自贸区”建设发展，“一带一路”与“亚投行”的互动与促进等。这些战略决策的提出为中国未来地缘经济环境的改善并寻求中国主导下的地缘经济新环境勾勒出了宏伟的蓝图。如何利用当前中国经济腾飞的良好时机，克服经济增速放缓的困难，找到经济新增长点，统筹国内经济发展再平衡，有利于中国周边区域内国家消除他们之间原有的政治障碍，利用经济合作带来的强大外溢效应，促进中国主导的地缘经济体系形成，都是当前中国领导决策层将要去解决的问题，也是中国能否在不远的将来从经济大国向经济强国的关键转变的关键所在。
“丝绸之路经济带”战略与中国中亚经贸关系研究

“丝绸之路经济带”作为我国新的大周边外交战略推出，体现了以共同发展和共同繁荣为目标的新型国际合作观，为丝绸之路沿线国家和地区实现经济增长和打造利益共同体提供了良好机遇。中亚处于亚欧大陆的中间地带，历来是大国势力活动的战略要道，也是我国的传统战略后方。由于大量油气资源的挖掘和地缘政治价值的上升，中亚成为国际力量博弈的重要对象。中亚五国作为我国西部周边近邻，是我国新一轮对外开放的重要依托。我国以深化与中亚国家的多方合作关系为国家外交的优先方向。一贯坚持的“睦邻、安邻、富邻”周边外交政策，为我国的中亚外交提供着稳定的政策支持。 　　随着国际政治经济相互渗透、影响和依赖更加密切，经济外交日益受到主权国家的重视。2003年开始，经济外交成为我国外交的亮点之一。近年来，我国将“向西开放”作为全方位对外开放的重点，中亚地区成为我国新一轮对外开放的重要方向。“丝绸之路经济带”战略作为顶层外交设计，将有利于我国打造国家经济纵深地带，实现经济发展和持续改革的以外促内。同时，伴随和平崛起步伐的前进，我国将承担更多的国际责任和提供更多的公共产品，以切实行动展现出大国风范。中国长期扮演着中亚稳定维护者和中亚繁荣推动者的角色。中亚国家从我国提供的地区公共产品中受益，有利于实现亚欧国家和地区的共同繁荣。 　　作为新兴市场的中国与寻求发展的中亚国家，因地理位置的相近和经济结构的互补而存在着区域合作的突出优势。中亚政局的不稳、经济发展的滞后和地区安全的威胁是合作打造丝绸之路中亚经济带不可回避的客观阻碍。本文在“区域性国际公共产品理论”的指导下，分析“丝绸之路经济带”战略提出的背景和实施的意义，详细剖析中国与中亚国家深化地区经贸合作的利弊条件、现状、特点和挑战等，务实地为当前中国和中亚五国合作共建“丝绸之路经济带”和深化地区经贸关系提供可行性建议。
中日韩贸易依存关系研究

后金融危机时期，区域经济一体化和全球经济合作多元化已成为当今世界经济发展的两大重要趋势，区域经济一体化意味着地区内各国贸易程序更简化，加速货物自由流通，有利于资本、劳务、信息等生产要素便利的跨国界流动。世界范围内签署自由贸易协定加速发展，目前世界上已经存在多种不同的区域性协定，如欧盟、北美自由贸易协定、南方共同市场、安第斯共同体、东盟自由贸易协定以及西非国家共同体等。各成员国希望通过贸易创造效应获取贸易与经济增长的长期性综合利益。然而与此同时，更深层次的东北亚的区域经贸合作关系正是东北亚地区最为缺乏的，东北亚签订的自贸区协定中并不包括经济总量占东亚地区90％的中日韩三国。随着互为主要贸易伙伴的中日韩三国区域合作发展不断深入，三国间的区域经济合作机制亟待迈向一个新的发展阶段。只有提升三国经贸合作水平，不断提高相互依存程度促进共同发展，三方才能实现共赢。 　　本文基于较长时间跨度（1987-2013年）中日韩三国区域内贸易数据，借鉴国内外相关研究成果：（1）基于三国区域内贸易状况和贸易相互依存关系阐述中日韩加深经济合作关系的可行性和现实基础，在竞争互补关系上，中日和中韩两两国之间贸易品呈现出来的主要是互补关系，而日韩之间的贸易品则呈现出较强的竞争关系；（2）建立VAR模型对中日韩三国之间的贸易依赖关系进行了实证分析，中国在目前三国贸易格局中起到扩大日韩两国相互间贸易，并发挥着三国间进出口贸易的桥梁作用；（3）利用两国之间贸易相互依存度指标对中日韩三国经济相互依存程度的变化趋势和成因进行了分析，并对发展中日韩经济关系，进一步提高三国之间依存程度提出了建议；（4）基于分析中日韩三国商品贸易的发展现状和国际竞争力比较，对三国间的贸易发展趋势进行了前景展望，同时，为促进中国参与世界经济再平衡的力度提供有力的决策依据。 　　随着区域经济一体化步伐的加快，如何把握后金融危机时期世界贸易均衡发展格局，积极推进中国区域经济一体化进程，积极构建以中国为主导的区域合作网络，选出区域内与中国经济互补性强且有潜力密切发展的战略伙伴，共同推动区域经济一体化战略构建全方位的联盟关系具有重要的现实意义。
美国海外账户税收合规制度及我国的应对之策

反避税问题是国际税法领域的重要问题。随着科技的不断发展和全球化进程的日益推进，国际反避税问题正变得越来越复杂。美国作为海外投资较多的国家，一直以来都非常重视对纳税人海外账户的监管，但事实证明，美国政府实施的包括合格中介制度、自愿遵从计划在内的诸多措施都未能达到预期的税收征管目标，同时，LGT和瑞士联合银行丑闻也进一步暴露了纳税人利用海外金融机构逃避美国税收征管的事实。金融危机之后，美国联邦财政收入入不敷出，国内失业率大增，为了缓解现实的困境，奥巴马政府最终签署了《美国海外账户税收合规法案》，该法案构成了美国海外账户税收合规制度的核心，该制度的主要内容由下面几个制度组成：信息报告制度、预提税制度、政府间协议制度以及豁免制度。这些制度共同构成了一个完整的纳税人海外账户税收信息监督体系。 　　由于该法案与之前各国税法的架构存在诸多差异，例如美国政府要求他国金融机构向其报告其美国客户的信息，否则金融机构就必须就其来源于美国的所得缴纳30％的预提税，因此该法案在制定之初就遭到了广泛的质疑和批评，该法案最终在2013年正式实施。我国政府虽然已经同美国政府达成了实施该法案的政府间协议，但是由于该制度对外国金融机构施加了苛刻的信息报告义务且与我国现存法律制度存在很大冲突，因此，该法案的实施将会对我国金融机构运营、我国的国内相关法律制度以及我国税收主权产生重大影响，而这种影响又是深远且深刻的。 　　长久以来，我国纳税人信息收集方面的法律制度存在很大缺漏，美国海外账户税收合规制度使这些弊端暴露无遗，同时，随着国际税收征管合作的深入，政府间的税收信息交换也会逐渐发展为一种趋势，而我国涉及国际税收信息交换的法律制度存在着一定的滞后性。为了规避上述影响，完善我国税收征管法律制度，更好地适应国际税法未来的发展趋势，我国应当从以下几个方面着手来进行应对，即完善我国的涉税信息管理制度、完善多边税收信息共享制度和积极参与国际税收规则的制定。
论《西厢记》中文化模因的英译策略

《西厢记》为元代四大古典戏剧之一，其语言精美绝伦，文化意蕴丰富多彩。多年来学界对这部文学瑰宝的内涵和外延都进行了诸多研究，遗憾的是专注于其译本的研究却非常有限。作为中国文化的典型代表，《西厢记》等典籍的翻译对于中国文化走出去具有相当重要的意义，但是翻译如何有效传递《西厢记》等典籍中的文化信息？本论文拟从模因论的角度考察《西厢记》的英译策略，探讨文化信息的传递方式。 　　道金斯认为：模因是一种信息单位，它与基因的自然选择类似，但是通过模仿而传播。文化模因由此类推，就是一种文化信息单位，它具有鲜明的民族文化个性。由于其文本的语言特色，《西厢记》就是一个文化模因大熔炉。本文基于对《西厢记》两个英译本的分析，利用模因论理论来解释文化模因翻译过程中翻译策略的选择，认为异化翻译是更加有效的文化模因翻译策略。 　　本文主体共分为四章。第一章主要对模因论理论框架进行梳理，介绍模因论的相关概念，并厘清模因传播与归化和异化翻译策略之间的关系。第二章在分析《西厢记》语言特点的基础上，进一步说明了模因论对于解释《西厢记》文化模因翻译的合理性，然后根据奈达对文化的分类法将《西厢记》中的文化模因主要归于宗教模因、典故模因、称谓语模因和成语谚语模因四类，描述了文化模因具体的传播过程。第三章通过对比许渊冲和奚如谷、伊维德两个译本总结了《西厢记》文化模因翻译所运用的四种异化翻译的方法和三种归化翻译的方法。第四章具体对比分析了两个译本中对于四种来源的文化模因的翻译和文化传播的效果，最后得出结论：异化翻译的策略对于宗教模因、典故模因和成语谚语模因的传播更加有效，而归化策略则对称谓语模因的传播更为有效。本文从模因论的角度对《西厢记》中的文化模因的翻译进行研究，希望能够对典籍翻译的翻译策略选择有所裨益。
《湖湘文化读本》翻译实践报告

习近平主席指出，文化因交流而多彩，文化因互鉴而丰富。随着中国经济实力的增强和国际影响力的不断提升，中国文化在世界范围内受到越来越多的关注。湖湘文化，作为中国重要的地域性文化之一，以其鲜明的文化特点、丰富的文化内涵和深厚的文化底蕴越来越被人们了解。湖湘文化是在楚文化的基础上发展起来的，随着历史的变迁发展，逐渐形成了“淳朴重义，勇敢尚武，经世致用，自强不息”的文化精神。文化“走出去”已成为湖湘文化传播的现实选择。在此过程中，翻译发挥了重要作用，已成为增进文化理解的窗口，推动文化传播的动力。 　　本文是在湖湘民俗文化文本翻译的基础上撰写而成，是对其译前、译中的过程描述和译后的实践总结，翻译原文选自湖南省委副书记文选德、湖南省湘湖文化研究会副会长田伏隆主编的《湖湘文化读本》。该书是湖南省湖湘文化研究会在大型丛书《湖湘文库》的基础上进行编撰且已于2013年8月由湖南教育出版社出版。该书对湖湘文化的主要内容、基本特点、发展进程等做了较好地整理和推介，是一本适合各个文化层次的人们阅读的普及性读物。所译原文为该书的第九章《古朴特立的民族风情》，是湖南省湖湘文化研究会常务副秘书周行易先生所写，一共一万余字，介绍了湖湘地区各个民族的概况和衣食住行、节日、婚丧嫁娶等方面的习俗，充分展现了湖南各民族丰富多彩的传统习俗和独具一格的民族风情。 　　本报告共分为四章。第一章对项目背景、项目内容、文本研究现状及翻译理论进行分析。第二章对译前、译中、译后的整个翻译过程进行描述。第三章在耶夫·维索尔伦的顺应论的指导下从词汇、句式和篇章角度对文本的翻译进行案例分析，尝试总结出民俗文化类文本的翻译策略和方法。最后就此次翻译实践进行了总结，得出经验，对尚未解决的问题进行深思，以期有助于未来的学习和实践。本文主要以案例分析的方式呈现不同翻译难点的解决策略和翻译方法，同时主要采用译1与译2对比分析的方式得出最为恰当的译文。译1为初译的结果，译2为反复修改和审校之后的最终译文。通过比较分析可以看出不同译法的优劣以及译者的思考过程,这有利于把握原文，完善译文。总体说来，在对世界文化多元化的背景以及民族民俗文化鲜明特性的考量下，异化为主的翻译方法应是民俗文化文本翻译的首选。具体说来，对于专有名词的翻译，可采用音译、音译加注、直译加注、图像、替代等方法。对文化负载词的翻译，可采用文内外加注、直译与意译相结合、归化、淡化等方法。