万方学位论文
万方学位论文资源包括中文学位论文和外文学位论文，中文学位论文，涵盖“一带一路”的各个学科领域。
-
《“一带一路”：机遇与挑战》（节选）翻译实践报告
《“一带一路”:机遇与挑战》是中国人民大学王义桅教授的作品之一，该书全方面阐述了我国“一带一路”战略的伟大意义，是我国第一部立足国际视角论述“一带一路”的研究专著。限于篇幅，笔者以该书第二章“‘一带一路’的机遇”部分内容作为本次翻译实践的文本。在本章节中，作者详细讲述了“一带一路”为我国与世界带来的各种机遇。<br> 本次翻译文本属于外宣类的时政文本，具有一定的目的性以及专业性，译者在对作品仔细研读的基础上,结合纽马克的交际翻译理论，对译文在词汇层面、句法层面、表达层面都采取相应的翻译策略，力图使译文在忠实原文信息的基础上，贴近外语读者的阅读习惯，并使读者在阅读时减少因文化、语言差异而带来的理解障碍，获得接近于原作读者的接受效果。<br> 在翻译实践过程中，译者结合增译、省译、翻译具体化等技巧，通过译例分析进行归纳总结。此外，将专业技能与热点时政相结合，使译者对相关翻译理论和技巧有了进一步认识的同时，也提高了自身政治素养。希望本次翻译报告可以为类似文本提供一定的借鉴经验。
