原文标题：The economic fallout of Covid-19

中文摘要：印度观察家研究基金会特聘研究员Manoj Joshi在《新冠病毒的经济“辐射”后果》一文中表示，截至2月17日，新冠病毒已致1775人死亡。全球总计有71442人感染病毒，其中70548人在中国。好消息是，根据官方统计，中国湖北省以外的病毒感染人数已连续13天下降。然而，中国因疫情受到了双重打击。一方面，中国政府需要保持经济发展；另一方面，政府却必须采取严格的措施来遏制病毒传播。新冠疫情已对中国经济造成了破坏，更大的问题是，人们还无法准确估计出疫情结束的时间。2003年的SARS疫情对全球经济造成了500亿美元的损失。现今，中国经济规模是SARS时期的四倍，对全球经济的影响更大。不难算出，新冠疫情的经济损害至少也是SARS的四倍。疫情导致中国旅游业暂停，截断了与中国生产中心相关的供应链，抑制了中国的经济需求，进而给亚洲多国带来了冲击。目前，尚无迹象显示新冠肺炎的发病率已达到峰值。但可以肯定的是，中国经济遭受重创，这需要一些时间才能恢复。每个国家都应从这次疫情中汲取正确的经验。（编译：秦川、江明明）