春节临近，短剧市场迎来年度最强生产潮。在衢州市衢江区美高短剧超级工厂，从白天到深夜，片场灯火通明，剧组轮番接力，争分夺秒为观众烹制“电子榨菜”。

拍摄间隙，演员正在谈论剧本和表演细节。

近日，一部面向阿拉伯市场的短剧在此正式杀青。该剧由150人组成的跨国团队共同完成，核心演员均来自阿拉伯国家，剧本则翻拍自国内爆款作品。“看短剧，还得看中国编剧的奇思妙想！”总制片人王国庆表示，当前短剧在日韩、欧美等地已逐渐流行，但中亚、西亚等市场仍有拓展空间。由于阿拉伯国家语言多样、文化多元，最大的挑战在于阿拉伯语翻译与文化本地化改编，需要在保留剧情魅力的同时，融入中东地区的文化语境。

现场执行导演看着竖屏监视器里的片段。

演员正在研究剧本。

目前，衢江区已有60余部短剧成功推向国际市场，也吸引了包括阿拉伯团队在内的不少海外制作方直接“走进来”，在此为其本土观众量身打造剧集。

道具房中工作人员正在货架上挑选下一场戏所需的道具。

“刚开年，就已经有10个海外项目在洽谈中。”短剧工厂商务部经理颜孙庆介绍，该基地总占地面积6.6万平方米，主要由片场拍摄中心、住宿餐饮生活服务中心、行政办公中心三大功能区组成，内设别墅、机场、地铁、医院等近200个多元化拍摄场景，包括现代家居场景、办公场景、商业场景等，贯穿了90%以上竖屏剧所需拍摄的场景，可实现“5分钟快速转场”，并能同时支持30个剧组拍摄。普通剧组仅需主创前来，即可“拎包即拍”，实现从剧本、拍摄到译制发行的完整闭环。（记者 倪雁强 钱洁瑗；通讯员 张丽莹 摄影报道）

（原标题：海外短剧 浙江制造）