新华丝路曼谷8月6日电（记者林淑婷、万后德）在8月3日《给阿嬷的情书》泰国首映礼上，此片导演与演员共同在巨大的“侨批”上签名，共同完成一封“寄”给泰国观众的“侨批”。

在导演蓝鸿春看来，“暹罗（泰国的古称）这个称呼代表的不仅是泰国，是所有潮汕人心中对于下南洋的记忆。”潮汕的俚语中，往往用“暹罗”代表下南洋的目的地。电影里泰国部分的故事大多在唐人街发生，“其实世界上很多地方都有唐人街，但是我们在选择故事发生背景的时候，希望选择一个让观众迅速接受的符号，而暹罗这个符号是整个下南洋的典型缩影。”蓝鸿春说。

在4日的潮州会馆专场放映影院外，一场潮汕文化主题展览，将暹罗背后鲜活的下南洋历史铺展在观众眼前。一张张照片再现潮汕先辈远渡重洋、在泰国落地扎根的过往，也与电影《给阿嬷的情书》的故事相互呼应，让到场观众得以跳出银幕，真切触摸那段属于南洋潮人的集体记忆。当天到场的观众中，不乏耄耋之年的长者，他们的父辈正是当年奔赴暹罗、闯荡南洋的亲历者。展厅内外、观影现场，潮汕话、普通话交织回荡，熟悉的乡音萦绕耳畔，几十年远离故土没有磨灭乡愁，对故乡的思念在乡音中不断传承。

电影里的“木生中学”，在现实中是泰国潮州会馆建立的潮州中学。在泰国，华人华侨创办的中文学校百年来绵延不绝，这类学校多为同时教授泰文和中文。潮州会馆主席陈运金接受记者采访时说，会馆已经坚持推行中文教育几十年，“因为我们是华人，一定要传承我们的华文下去。”他说，“我们的学校里不只教中文，也教文化、教潮汕的习俗，让后辈知道我们的来源。”

在首映礼现场，泰国观众尼达万和全家一起来观影。说着一口流利普通话的她是第三代华裔。她的外公和“木生”一样，从老家汕头来到泰国谋生。离家千里的外公始终惦记回家，但一直没有成行。外公在世时拍了全家福，将复印件寄回汕头。十多年前家人带着她一起回潮汕寻亲，辗转找到亲人后，见面的那一刻，双方都拿出了一张照片——正是那张全家福。原来，外公寄来家乡的全家福一直挂在老家的墙上。

“我们的电影是讲南洋很多家庭共同的记忆。”蓝鸿春说，泰国无数华人家庭都能在故事里看见祖辈的人生轨迹。侨批里的惦念、华文校园的坚守、隔海相望的遗憾，并不只是银幕上的情节，而是一代代旅居暹罗的华人华侨真实经历。电影里的故事，是电影外无数家庭的真实过往。这一封沉甸甸的“侨批”，终于跨越山海、回到暹罗。