新华丝路首页
一带一路国家级信息服务平台

希尔德:愿做中非文化交流的使者

来源:新华社 责任编辑:顾雯丽 2018-08-30 17:46:32

新华社北京8月30日电 (记者阳娜、孔祥鑫) 在位于北京亦庄的四达时代集团总部配音工作室里,一名来自坦桑尼亚的配音演员紧盯屏幕,她正用斯瓦希里语,声情并茂地给中国影视剧配音。

她就是去年在“一带一路”国际合作高峰论坛上分享自己人生经历的希尔德。通过配音大赛,希尔德获得了在中国企业四达时代集团的配音工作,也从此成为一名中非文化交流的使者。

希尔德从小生活在达累斯萨拉姆的农村家庭。她在上大学的时候,一个偶然的机会看到了成龙主演的电影。电影中经典的中国功夫令希尔德印象深刻,她也从此立志,希望今后能够从事影视剧方面的工作。毕业后,希尔德成为一名专业配音演员。

2011年,中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播。希尔德再一次近距离“接触”中国,她被影片中的故事深深吸引。“除了中国功夫,中国悠久的文化和现代化的都市也令人如此着迷。”希尔德说。

随着四达时代集团斯瓦希里语频道在坦桑尼亚落地,希尔德成为中国影视剧的铁杆“粉丝”。无论是古装剧还是现代剧,从《妈祖》到《青年医生》,都成为希尔德了解中国的新窗口。

2016年,“首届四达杯中国影视剧斯瓦希里语配音大赛”在坦桑尼亚举办。热衷中国文化的希尔德脱颖而出,之后便来到四达时代集团总部工作。

“中国人来了,收视费降了,我们都能看得起最好的电视节目了!”去年,在“一带一路”国际合作高峰论坛“增进民心相通”平行主题会议上,来自坦桑尼亚的希尔德说,在她家乡,看电视曾经是件很奢侈的事情,而由于中国多年倾力相助,坦桑尼亚的经济社会、基础设施得到巨大改变。

“我们很高兴看到,中国的企业来到坦桑尼亚,带来了数字电视和机顶盒,让更多坦桑尼亚人看上了电视。”希尔德说,有了数字电视后,当地生活发生了很大改变,他们可以看到全球各地的纪录片、电视剧、新闻等,不仅享受了更丰富的娱乐生活,更了解了世界,并开始学习如何改善自己的生活。

无论是在中国,还是在非洲,论坛上的一番肺腑之言让希尔德受到越来越多人的关注。

在配音工作的岗位上,希尔德认真钻研,勤奋工作,独立自信,业务能力很快提升。

现在,希尔德不仅是一名优秀的配音演员,还能胜任翻译工作,熟练使用相关软件设备。有很多组织或个人邀请希尔德分享经验,传授技艺。

今年2月,休假回国的希尔德在达累斯萨拉姆给当地一个女性艺术团讲起了配音课,向她们传授配音情绪、配音和翻译技巧等方面知识。课堂上,她还把在中国工作中领悟到的一些积极的人生态度带给当地女性,鼓励她们运用自己的长处和能力外出工作,实现自己的社会价值。

经过为期12天的培训授课,这个由来自坦桑尼亚不同地区的58名成员组成的艺术团有了很大变化。艺术团成员们开始更多地接触社会,到当地的配音、翻译公司寻找工作,并把所学所思传授给身边的人。

“这个课程让很多人受益,他们都取得了不小的进步!”希尔德骄傲地告诉记者,她在当地的知名度越来越高,下次回国要去达累斯萨拉姆大学课堂教课了。

“我的很多成绩都离不开在中国的工作经历。”希尔德说,这些年,很多非洲的朋友通过我的介绍和传播,喜欢上了中国文化,我也把非洲的风土人情,介绍给中国的朋友们。

“我希望通过自己的人生经历和经验让更多非洲的朋友喜欢上中国文化,更希望帮助他们打开眼界,跟上时代变化。”希尔德说,我希望能继续待在中国,把配音工作一直干下去。等孩子长大了,也想让他来中国读书。

如今,每年都有中国的老师和学生到坦桑尼亚交流学习,为当地的学校提供教学帮助,也有越来越多像希尔德一样的年轻人在学习中文,希望到中国来求学工作。

“我要更加努力工作,通过自身的示范,让更多以我为榜样的人从中受益。”希尔德说,每次听到有人说“我能在电视上听到你”,那就是我工作的意义所在。

精彩视频
华西医院疫苗接种代言人天团来了!

华西医院疫苗接种代言人天团来了!

《中华复兴梦》

《中华复兴梦》

《讲述·中国故事》第六集——“人民英雄”国家荣誉称号获得者张伯礼

《讲述·中国故事》第六集——“人民英雄”国家荣誉称号获得者张伯礼

《讲述·中国故事》第五集——“共和国勋章”获得者屠呦呦

《讲述·中国故事》第五集——“共和国勋章”获得者屠呦呦

《讲述·中国故事》第四集——“时代楷模”张桂梅

《讲述·中国故事》第四集——“时代楷模”张桂梅

《讲述·中国故事》第三集——中国马术运动员华天

《讲述·中国故事》第三集——中国马术运动员华天

更多内容