2017年8月21日，美国《时代》杂志刊载了《中国对库布其沙漠的绿化值得世界学习》，在国内外引发持续热议和广泛好评。

以下为译文：

如今，在面积达1.86万平方公里的内蒙古库布其沙漠，人们的生活已经发生了巨大的转变。千百年来的放牧曾使这片土地上的所有植被消失殆尽，当地74万居民也随之陷入与世隔绝的贫困中。“过去人们用泥巴和土坯造房子，”60岁的孟宝音道格陶说，“我们的生活曾经很艰难。”

但如今他们的生活正在改善。从1988年起，亿利资源集团就与当地民众和中国政府治理沙漠化项目展开合作。近30年后，库布其沙漠的绿化率达到1/3。人们已经种下固定流沙并防止沙丘侵占农田和村庄的特殊植物。消失的牛羊成群已经重现，第二产业也在迅猛发展，游客们正蜂拥而至。“以前，即使需要一包火柴，我们也要骑上一天的骆驼或驴才能到达商店，”孟的39岁儿子可达莱说。如今他正在开办一家生意兴旺的饭店。

联合国环境署估计，过去50年来库布其生态恢复项目(该沙漠绿化项目的正式名称)价值18亿美元。在华盛顿正在从其国际承诺中抽身退缩之际，库布其的转变正在为中国作为环保领军者的资历增光添彩。如今中国是世界上最大的可再生能源投资国(去年近900亿美元)、从业人数占全球40%并计划到2020年创造1300万个就业岗位。

库布其项目彰显了在政府的指导和帮助下，私企也能参与解决环境退化问题、改善人们的生计并保护地球。“仅有福利项目难以为继，”亿利公益基金会负责人表示。“它或许可以持续5年或10年，但不能持续100年。因此我们必须确保当地人与我们一起受益。”如今，耐旱树木和灌木丛已使这片沙漠变得郁郁葱葱。“我们在很大程度上已经解决滥砍滥伐问题”，亿利资源绿土地公司总工程师韩美飞说。“目前的挑战是使之实现产业化。”

专家表示，库布其模式或许无法将所有沙漠都转变为葱翠的绿洲，因为它恢复的是近来才退化的土地。但对拥有世界上最多人口却仅有全球7%耕地、且其27%土地正遭受退化问题的中国来说，事实将证明从库布其沙漠治理中学到的经验会成为无价之宝。甘肃、河北、新疆和西藏都在开展类似绿化项目。此外，来自沙特和巴基斯坦等国的团队也在研究库布其模式的经验，中国极有可能通过其“一带一路”倡议出口其绿化技术。毕竟，全世界约20亿人依赖旱地为生，其中90%来自发展中国家。（丁雨晴译）