世界贸易组织
G/TBT/N/CHE/227
2017-11-02
2017-11-02
技术性贸易壁垒
通 报
以下通报根据TBT协定第10.6条分发
| 1. | 通报成员：瑞士 |
| 2. | 负责机构：联邦环境办公室（FOEN） |
| 3. | 通报依据的条款：[X] 2.9.2,[ ] 2.10.1,[ ] 5.6.2,[ ] 5.7.1 通报依据的条款其他：
|
| 4. | 覆盖的产品：转基因（GM）植物、植物材料、种子和动物。 ICS：65.020 HS：9807 |
| 5. | 通报标题：
涉及非人类基因技术的2003年3月21日联邦法案修订草案。页数：2/2/2 使用语言：德语/法语/意大利语 链接网址： |
| 6. | 内容简述： 瑞士在2005年11月公开投票通过了暂停在瑞士种植转基因生物（GMOs）。 暂停措施第1阶段至2010年11月27日，延期至2013年11月27日，之后再次延期至2017年12月31日。 提出修订联邦非人类基因技术法案的原因有两个。首先，由于转基因生物和非转基因生物之间强制共存的不确定性，延长暂停措施4年。根据第37a条“2021年12月31日之前，不得批准用于农业、园艺或林业目的的转基因植物及其部件、转基因种子和其它繁殖的植物材料以及转基因动物上市”。 暂停措施不包括转基因生物的研究活动（包括由主管部门授权和监督的转基因植物的现场发布），也不包括由转基因生物组成或含有转基因生物的食品、饲料、药物等的上市。 其次，包括与技术贸易壁垒无关的技术修订。随着这些修改，环境转基因生物监测系统对于不守法情况可以进行行政处罚在法律上具有充分的法律依据。 |
| 7. | 目的和理由：保护环境；保护和可持续利用生物多样性；防止无转基因生物生产受到转基因生物的“污染”；完成转基因生物监测系统的法律基础，及不遵守法律情况下的行政措施。 |
| 8. | 相关文件： 涉及非人类基因技术的2003年3月21日联邦法案修订草案 (SR 814.91): https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2017/4273.pdf（德语） https://www.admin.ch/opc/fr/federal-gazette/2017/4009.pdf(法语） https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2017/3679.pdf(意大利语）涉及非人类基因技术的2003年3月21日联邦法案： https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19996136/index.html(德语） https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19996136/index.html(法语） https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19996136/index.html(意大利语）有关转基因生物监测的进一步信息，参见： https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/biotechnologie/fachinformationen/monitoring-gentechnisch-veraenderter-organismen.html(德语） https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/biotechnologie/info-specialistes/monitoring-en-matiere-dorganismes-genetiquement-modifies.html(法语） https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/biotecnologia/info-specialisti/monitoraggio-degli-organismi-geneticamente-modificati.html(意大利语） |
| 9. | 拟批准日期： 2017/06/16 拟生效日期： 2018/01/01 |
| 10. | 意见反馈截至日期： 2017/12/29 |
| 11. |
文本可从以下机构得到：
[ ] 国家通报机构 [ ] 国家咨询点，或其他机构的联系地址、传真及电子邮件地址(如能提供):
|
瑞士在2005年11月公开投票通过了暂停在瑞士种植转基因生物（GMOs）。 暂停措施第1阶段至2010年11月27日，延期至2013年11月27日，之后再次延期至2017年12月31日。 提出修订联邦非人类基因技术法案的原因有两个。首先，由于转基因生物和非转基因生物之间强制共存的不确定性，延长暂停措施4年。根据第37a条“2021年12月31日之前，不得批准用于农业、园艺或林业目的的转基因植物及其部件、转基因种子和其它繁殖的植物材料以及转基因动物上市”。 暂停措施不包括转基因生物的研究活动（包括由主管部门授权和监督的转基因植物的现场发布），也不包括由转基因生物组成或含有转基因生物的食品、饲料、药物等的上市。 其次，包括与技术贸易壁垒无关的技术修订。随着这些修改，环境转基因生物监测系统对于不守法情况可以进行行政处罚在法律上具有充分的法律依据。
通报原文：
CHE227.docx
CHE227.docx
