新华丝路首页
一带一路国家级信息服务平台

“一带一路”沿线东南亚国家语言禁忌有哪些?(上)

来源:中国知网 责任编辑:唐云 2018-05-29 17:19:42

一.姓名与称谓语言禁忌

东南亚国家在姓名与称谓方面存在共同特征。东南亚人忌讳对父亲直呼其名或者仅用姓氏称呼。对于其他年龄稍长但较父辈年轻的人, 东南亚地区忌讳直呼其名, 大多以哥哥、姐姐等亲缘关系相称。在越南, 称呼和自己年龄相仿的人, 忌讳使用大哥、大姐、先生、小姐等称谓, 而应当使用二姐、二哥来称呼对方。在印尼, 忌讳对第一次见面的长辈直呼其名;且忌讳称呼已婚女性为某某的夫人 (某某是其丈夫的名字) , 因为这种称呼方式将女性置于丈夫的附属地位, 欠妥当。在缅甸则不能对同事直呼其名。在马来西亚, 凡是教师、医生、律师等受人尊敬的职业, 都不能对其直呼其名。

东南亚对长辈的称谓规则和中国的情况相类似。但是在中国, 对于同龄人称呼的禁忌较少, 称呼方法也更多样, 不会局限于用兄弟姊妹相称。

东南亚旅游

二.生理与两性语言禁忌

泰国人在排泄、疾病 (特别是癌症、艾滋病等无法治愈的疾病) 等方面存在避讳, 一般不会公开讨论, 如果必须提及, 会使用委婉或者幽默的方式。如将癌症称为“治不好的病”。在越南也忌讳直接提及“老病死”, 需要用委婉的方式代称。马来西亚人和印度尼西亚人忌讳直接说“他死了”, 而用“他去世了”或“他牺牲了”之类的表达。印尼和老挝对于女性例假没有语言禁忌, 特别是年轻人往往直接说出有关月经的话题。调查中, 除越南受访者外, 大部分受访者表示在东南亚, 直接提及女性例假并非语言禁忌。

泰国、柬埔寨、缅甸和印尼人认为, 性话题属于个人隐私, 忌讳与关系不够密切者提起。另外, 在印尼, 忌讳直接谈及女性破处。在越南人的习俗中, 男人忌直接邀请女性一同过夜;也忌讳对普通朋友说“我爱你”。大部分受访者表示, 在自己的国家, 女性破处的话题是语言禁忌。

当谈及与自己亲近的人的死亡时, 东南亚地区忌讳直接说“他死了”、“他老死了”, 因为人们总希望亲近的人更加长寿。这一点和中国传统观念类似。而在女性月经话题上, 中国比东南亚国家更加保守, 年轻女性一般用含混或者幽默的词汇, 将月经称为“那个”或者“大姨妈”, 并尽可能避免公开谈及此事。东南亚地区大部分人对于性持保守态度, 不仅忌讳和不熟悉的人谈起性话题, 也会在必要提到性行为时委婉地称为“做爱” (Make love) 。但是中国, 特别是年轻群体, 认为“做爱”本身已经相当直白, 他们更倾向于将性行为更加委婉或者戏谑地称为“打炮”。而不论中外, 对于破处的话题, 都是语言禁忌之一, 一般不会谈起。

三.社会礼俗的语言禁忌

在重要的节日中, 东南亚地区普遍忌讳谈论死亡和霉运。在越南, 春节忌说不吉利的话, 孩子们收到红包时不能抱怨钱不够多, 去别人家拜年忌谈“死”、“疾病”等话题, 也不能对孩子说衣服太旧。缅甸在其重要节日中忌讳谈论霉运和鬼怪。

在较为隆重的场合比如婚礼上, 根据越南的习俗, 应该避免说“离开”、“分别”一类的词汇, 忌说新娘丑陋, 或新娘结婚前不贞洁。忌讳在他人生日时说今年运气不好, 也不能说生日蛋糕不好。

用餐时, 忌讳在越南人的餐桌上谈论厕所等听上去不洁净的事物, 或者抱怨饭菜不够丰盛可口。在越南还忌讳直接指出别人错了, 因为这样使人难堪。与越南男性交往时, 不能询问对方是否吸毒, 或询问他的性取向, 也忌讳说对方像女性, 没有男子气概。忌讳对越南的家庭教师说学费太贵。而教师忌讳指责学生太笨或者没教养。如果教师经常说“不知道”就会被认为无能, 因此教师忌讳常说“不知道”。大夫不能直接说出病人的病无法治好。

越南和在缅甸, 人们忌讳和不熟悉的人谈论政治, 泰国的国王及皇室、婚姻、政治的话题属于敏感话题, 一般不会被公开讨论。

这些都和中国的语言禁忌有类似之处。

(作者:武汉理工大学政治与行政学院 乐韵金桂桃)

相关推荐
中肯人士期待两国深化共建“一带一路”务实合作

“肯尼亚来华留学生‘一带一路’研讨会”24日在肯首都内罗毕举行,与会人士积极评价中肯共建“一带一路”成果,期待两国深化务实合作,造福更多非洲国家和人民。

国泰航空立足大湾区积极开拓"一带一路"新航点

2023年,国泰航空净利润为97.89亿港元,连续三年亏损后首次扭亏为盈。紧紧抓住"植根香港,背靠祖国,联通世界"的优势,国泰集团持续深耕粤港澳大湾区市场,着力成为大湾区国际出行首选航司,积极开拓"一带一路"新航点。  

哈萨克斯坦驻华大使:中国的发展为全球发展与进步提供强大的推动力

日前,哈萨克斯坦驻华大使沙赫拉特·努雷舍夫在北京接受新华网书面专访时表示,作为世界上140多个国家和地区的主要贸易伙伴,中国的发展为全球发展与进步提供强大的推动力。