新华社信息北京11月14日电 (徐欧露、魏梦佳) 记者从此间进行的第五届世界汉学大会上获悉,中日韩三国学者计划共同编撰一部具有三种语言版本的共同常用汉字辞典,以打破语言壁垒,促进三国民众间交流与合作,也为学习彼此语言提供方便。

参与此项编撰工作的中国人民大学外国语学院副教授申淑子介绍,这部辞典将以《中日韩共同常用八百汉字表》为基础,突出了三国“共同常用”的概念,预计收录600到800个汉语词汇。辞典计划推出中日韩三种语言版本,主要针对希望了解和学习中日韩语言、文化和传统的民众,以及访问三国的民众或教育机构。

中日韩三国合作秘书处副秘书长李钟宪在此次论坛上表示,推出这部汉字辞典的主要目的在于运用和推广《中日韩共同常用八百汉字表》。这有助于打破现有语言壁垒,加深三国民众理解,促进沟通顺畅,也将有助于促进中日韩汉字研究专家和语言学家间的交流。

据悉,编撰工作今年6月正式启动,由中日韩三国合作秘书处牵头。此次世界汉学大会期间,来自中日韩三国知名高校及相关机构的10多位专家学者,就辞典的名称、形式、词汇抽选标准和范围、词条解释等问题展开了深入讨论。

第五届世界汉学大会11日至12日在中国人民大学召开。来自16个国家和地区的近百名汉学研究专家和学者展开对话交流,探讨在比较视野和新形势下汉学研究的传统与革新。