西班牙《世界报》网站2月16日发表题为《巨人仍在成长》的文章称，中国迎来了“金牛年”。在中国的十二生肖中，牛象征力量、纪律、高尚和勤奋工作，这些都是实现繁荣的关键。许多人将牛的坚韧和抗压能力与中国经济相提并论，并预言在这一年中，中国将继续巩固其作为世界主要经济大国的地位。

困难的一年已经过去。就在12个月前，这个亚洲巨人遭遇了近几十年来最大的危机。湖北省采取封闭隔离措施，全国其他地区的经济活动也陷于停滞，以遏制新冠病毒的传播。尽管疫情在去年一季度使中国的国内生产总值（GDP）同比下降6.8%，但中国人的牺牲得到了回报。在控制住病毒后，中国经济取得了优异成绩：二季度增长3.2%，三季度增长4.9%，四季度增长6.5%。

从最终的结果来看，在2020年，中国的GDP增长2.3%。这是数十年以来的最低数字，但足以使中国成为大疫之年唯一实现正增长的主要经济体。

有几个原因可以解释这种成功的“重生”。首先也是最明显的一点是，中国有能力控制住新冠大流行，直至在其境内消灭疫情。与此同时，北京批准大规模公共投资，并向企业提供优惠贷款和补贴。这样一来，中国就能够保护就业，并避免发生可怕的社会动荡。

中国的另一个强大优势是工业生产和出口的强劲反弹。在世界其他地区陷入瘫痪的情况下，中国的生产迅速满足了对医疗物资和远程办公所需电子产品的需求。

与此同时，经过多年谈判，北京在去年11月与东盟国家以及日本、韩国、澳大利亚和新西兰签署了《区域全面经济伙伴关系协定》。该协定降低了这些国家之间的关税并建立了贸易规则。从政治上看，该协定的签署是中国在该地区与美国争夺影响力过程中取得的巨大成功。

与其他国家和地区一样，新冠病毒危机也给中国的低收入家庭和小企业造成明显的冲击。除此之外，低收入工人和应届毕业生在找工作方面遇到一定困难。

将在3月举行的全国人大年度会议预计将商讨解决这些挑战。在此次会议上，社会经济问题将成为主要议题。最重要的议程将是通过新的五年规划。这个五年规划将为“双循环”新发展格局奠定基础。

咨询机构特里维尤姆中国公司专家埃瑟·尹（音）说，“双循环”旨在保证中国在关键技术上具有足够的自主能力，以确保该国能够抵御外国（特别是美国）技术和零部件供应中断带来的影响。