新华丝路首页
一带一路国家级信息服务平台

“新华丝路”中东欧四语种版本正式上线

责任编辑:黄新培 2021-10-28 21:36:49

新华丝路北京10月28日电(蒋非凡)10月27日,新华社旗下中国经济信息社(以下简称“中经社”)与中东欧地区知名媒体TTG集团以视频连线方式举行“新华丝路中东欧四语种版本上线仪式。未来,“新华丝路”生产的经济信息将以波兰语捷克语希腊语匈牙利语发布,实现中国经济信息的本土化落地。

图片1.png

图为“新华丝路”中东欧四语种版本示意图

图片2.png

图为“新华丝路”中东欧四语种版本上线视频会议截图

中东欧地区是“一带一路”沿线重要区域,在推进“一带一路”建设中占有重要位置。

中国—中东欧国家(16+1)合作机制于2012年建立,并在2019年随着希腊的加入升级为17+1合作模式。在过去的9年里,中东欧国家先后与中国围绕“一带一路”建设展开合作,共同发表《中国—中东欧国家合作布达佩斯纲要》,推动“一带一路”倡议与欧洲投资计划等重大倡议和各国国家发展规划相对接,并在经贸、文化、基础设施等领域取得丰硕的合作成果。

据商务部统计数据显示,2012年至2020年,中国与中东欧国家贸易年均增速8%,是中国与欧盟贸易增速的2倍以上。2020年,中国与中东欧国家贸易额首次突破千亿美元,达到1034.5亿美元,同比增长8.4%。

强劲的经贸往来数据凸显了经济信息交流的巨大需求空间。然而,欧洲有40多个国家和地区,语言种类繁多。面对巨大的合作机遇,以英语为主的经济信息产品和服务已难以满足欧洲市场需求。为了让更多欧洲民众通过本土化语言获取有效的中国经济信息,2020年,中经社联合波兰 TTG集团搭建了“新华丝路”中东欧四语种版本,在试运行期间即受到海外广泛关注。中国驻波兰使馆、贸促会驻波兰代表处、中国银行波兰分行等对“新华丝路”中东欧四语种版本的试运行表示认可和赞赏,期待其成为促进中国与中东欧企业交流合作的重要平台。

波兰前副总理兼经济部长雅努什•皮耶霍钦斯基(Janusz Piechocinski)在会上表示:“我本人经常通过‘新华丝路’多语种平台获取很有用的信息,借此机会我对该平台的建设表示感谢。这个信息平台也是我们当地学者、高校以及政府机关获取高质量经济信息的有效平台。”

中国驻波兰大使馆首席馆员、政务参赞姚东晔在致辞中说,“新华丝路”中东欧四语种版本的上线将更有利于消除语言障碍,传播中国声音,增进中国与共建“一带一路”国家的相互沟通和理解。

新华社欧洲总分社社长李生江表示,相信““新华丝路”中东欧四语种版本必将发挥更重要的作用,成为新华社在中东欧地区推进信息交流的重要平台和主要抓手,为“一带一路”倡议在中东欧地区的落地生根提供信息支持。

波兰TTG集团负责人马雷克•特拉齐克(Marek Traczyk)表示,“新华丝路”中东欧四语种版本在过去近一年的试运行阶段,信息质量稳步提升。作为合作伙伴,TTG集团将继续努力,进一步推动中国经济信息在中东欧地区的传播。

图片3.png

图为波兰TTG集团加入“一带一路”经济信息共享网络

借此合作契机,波兰TTG集团也正式加入由新华社牵头发起的“一带一路”经济信息共享网络。中经社董事长、总裁徐玉长表示,未来中经社将与波兰TTG集团继续加强交流、深化合作,书写经济信息领域共建共享共赢的新篇章。

作为一个开放的、国际性的经济信息共享组织,“一带一路”经济信息共享网络于2019年由新华社提出倡议,最初由32家创始成员共同发起成立,成员包括媒体、企业、商业协会等机构。目前,该组织的成员机构已增加到43家,覆盖范围已扩大到29个国家和地区,成员间已共享4.4万条有价值的经济信息,促进了共建“一带一路”国家间的投资和贸易合作。

图片4.png

图为希腊商务和旅游经济学家赫里斯托斯·彼得雷亚斯、中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所转型和一体化理论研究室副主任姜琍、匈牙利外交与贸易研究所高级研究员盖尔盖伊·绍拉特(从左到右)做主题发言

通过视频连线,来自希腊旅游部、匈牙利外交与贸易研究所、中国社会科学院等中外专家和学者还就“一带一路”倡议下中国与中东欧地区间的经贸交流和发展前景分享了各自的专业观点。

“新华丝路”(www.imsilkroad.com)是新华社中国经济信息社打造的,面向政府、企业、机构的多语种“一带一路”综合信息服务平台,涵盖中、英、意、泰、波兰、捷克、希腊、匈牙利八个语种版本。

“新华丝路”中东欧四语种版本:

波兰语版

https://silkroadpoland.pl/

捷克语版

https://czechsilkroad.cz/

希腊语版

https://silkroadgreek.gr/

匈牙利语版

https://silkroadhungary.hu/

相关新闻
今日小雪:花明玉关雪,叶暖金窗烟

初心如雪见天地,静候寒去万物生

《中国新能源汽车产业高质量发展报告2021》正式发布

作为2021世界制造业大会平行论坛之一的新能源汽车产业发展论坛20日在合肥举办。会上,中国经济信息社与中国汽车工业协会联合发布了《中国新能源汽车产业高质量发展报告2021》(以下简称报告)。​

更多内容