万方学位论文

万方学位论文资源包括中文学位论文和外文学位论文，中文学位论文，涵盖“一带一路”的各个学科领域。

国家安全审查视角下“外国政府控制交易”研究

近年来，中国对外投资一直呈高速度的增长，2013年中国境内投资者共对全球156个国家和地区的5090家境外企业进行了直接投资，累计实现非金融类直接投资901.7亿美元，同比增长16.8％。但是，中国企业在发达国家的大型的以并购为手段对外直接投资却受到这些国家的抵制。发达国家对我国企业的海外直接投资设置了重重的障碍。究其原因，除了政治体制差异的因素外，东道国政府对于我国海外投资企业中的“政府控制”因素也颇为关注。于是在多起投资并购国家安全审查案件中，“政府控制交易”成为我国企业海外直接投资，践行“走出去”战略的拦路虎。 　　本文立足于我国海外直接投资所面临的“政府控制交易”困境现状，通过对发达国家国家安全审查制度下的“政府控制交易”的相关立法进行研究分析，结合近期我国企业海外直接投资屡屡失利的诸多案例进行研究，提出改变目前我国海外直接投资困境的建议和对策。 　　本文共分为四章，包括: 　　第一章，“外国政府控制交易”与国家安全的关系。主要探讨了“外国政府控制交易”的缘起和发展，“国家安全”概念的发展和变化，以及二者之间的关系。 　　第二章，外国相关立法对我国的影响。本章主要探讨了美、加、澳、俄四国对于国家安全审查制度和“外国政府控制交易”相关立法，以及这些立法对我国海外投资的影响。 　　第三章，我国海外投资遭遇“外国政府控制交易”指控的实例与原因。主要论述了我国目前海外投资面临“外国政府控制交易”的指控的主要表现，以及因此形成困境的原因。 　　第四章，我国应对“外国政府控制交易”困境的对策。本章立足于我国现阶段对海外投资保护的立法瓶颈、双边投资协定中存在的不完善之处、投资纠纷发生后解决方式的不足，对我国海外投资保护提出相关的对策和建议。
国有企业的国家豁免权研究

在经济全球化的背景下，国际民商事交往日益频繁，国家豁免理论及实践也由传统的绝对豁免向相对豁免发展，有关国家及其财产的豁免问题和矛盾也随之增多。当前我国国有企业经过改革，正在发展壮大，越来越多的国有企业实现了“走出去”，参与到国际经济活动中。由于国有企业和国家的关系密切且特殊，国有企业的活动与发展受到了国家豁免理论及实践的影响。因此，国家豁免中关于国有企业的问题受到了大家的关注。 　　本文主要研究与国有企业国家豁免权相关的问题。在介绍了国有企业的概念和分类与国家豁免理论基本情况的基础上，论述了国有企业并未被排除在国家豁免主体之外。以我国国有企业为例分析了国家与国有企业的关系及其对国有企业国家豁免权的影响，指出了国有企业是自主经营、自负盈亏的独立法人，其行为应区别于国家行为;在分析了涉及国家豁免的案件中国有企业和国家的责任关系的基础上，指出国家与国有企业应该分别只为自己的行为负责，只负担和解决自己的债务问题。如果国有企业没有得到特殊的授权并以国家身份作出主权权力行为，其不应享有国家豁免权。如果国有企业享有国家豁免权，相关国家的国内法院应该给予其国家豁免待遇，并在诉讼过程中和执行过程中尊重其国家豁免的地位，给予相应的特殊对待。最后阐述了我国在国家豁免问题上的立场和实践，分析了我国国有企业国家豁免中存在的问题，为我国国有企业国家豁免制度的建设提出了建议，指出我国应转变绝对豁免的态度，通过制定专门的国家豁免立法等措施逐步适应和建立起限制豁免制度，这对于我国国际交往和国有企业的发展都有重要意义。
功能目的论视阈下中国英语新闻报刊中文化负载词的英译研究

在中国经济飞速发展的同时，中国的文化软实力也日益增强，伴随着文化复兴的脚步，文化“走出去”受到越来越多的重视。中国在跨文化交际中积极传播中国文化以达到对外交流的目的，与此同时，全世界也同样渴望更多地了解中国及其深厚的文化。中国文化博大精深，反映在词汇上便是许多代表中国独特文化的文化负载词。这些词汇具有中国特色并承载中国深厚的文化内涵，他们在对外文化交流中起着重要作用，是中国文化的缩影，能够让外国读者更好的了解中国文化，但同样成为翻译中的难点。新闻作为信息传播的有效媒介，其中包含大量的文化负载词，而中国的英语新闻报刊主要向外国读者介绍中国的信息，是外国读者了解中国的“窗口”。因此，中国英语新闻报刊中出现的文化负载词在文化交流中起着重要作用，研究其英译方法具有重要的意义。 　　功能主义目的论认为翻译的功能和目的决定翻译的方法，使翻译策略的选择有了更加合理和科学的依据。因此，本文以功能主义目的论为视角研究中国英语新闻报刊中文化负载词的英译策略。在功能主义目的论指导下，首先说明英语新闻中的文化负载词具有可译性，这里的可译性是指译入语读者的反应与源语读者的反应大致相同。其次，结合功能主义目的论，提出新闻中文化负载词的翻译三原则;再次，在功能主义目的论指导下，分析英语新闻中文化负载词的翻译策略:纪实型翻译和工具型翻译。最后，根据译者采取的翻译策略分析其原因。总之，功能主义目的论能够较好地指导新闻报刊中文化负载词的英译达到跨文化交流的目的。
新疆公路养护管理研究

十八届三中全会对当前中国面临的重大和紧迫问题作出系统改革部署，明确了增强市场主导地位、约束政府权力、调整经济增长模式的改革路径，两会报告中有关“区域发展、城镇化、丝绸之路经济带”等内容，都将给公路行业带来更多机遇与发展。交通运输行业深入贯彻落实科学发展观，应该在整个国家深化改革、转变发展方式、调整结构的大背景大格局中，找准改革的路径。 　　当前，新疆交通步入大发展、大跨越的历史机遇期，“公路建设是发展，公路养护也是发展”意识深入人心，在国家启动新丝绸之路经济带建设、推进新疆经济发展，加快事业单位改革等内外动力趋动下，新疆公路养护管理突破即往改革瓶颈，推进公路养护管理改革已成大势所趋。 　　本论文以公共管理学、新政治经济学等为基础，分析了公路作为准公路产品的公益属性和市场属性，探讨了新疆公路养护管理改革的基本问题，回顾了新疆区内外公路养护管理历程，剖析了传统管理模式的弊端及区内外养护模式的差距，根据国内外关于公路养护体制机制改革的研究及经验，结合新疆实际，提出了新疆公路养护管理市场化的改革目标及改革的具体途径。
大陆各区域台资进入模式比较：以海西经济与北部湾经济区为例

全球一体化大背景下，国家、地区间的区域经济合作成为发展的大势所趋。中国—东盟自由贸易区(CAFTA)的正式启动标志着中国与东盟各国间双边经贸关系不断推进，贸易与投资日趋自由化，而在此局面下，原本与中国大陆及东盟各国都互为重要贸易伙伴的台湾加重了被边缘化的趋势。《海峡两岸经济合作框架协议》(ECFA)的顺利签署为大陆、台湾、东盟三者实现互利共赢带来新的契机，如何把握CAFTA与ECFA两大机制衔接，发挥北部湾经济区先行先试功能，发挥其沟通纽带作用，同时也实现自身经济发展正是本文的现实意义所在。台资企业是大陆经济发展中不容忽视的推动力量，自大陆改革开放以来，台资企业在丰富产业结构、改善经营管理理念等方面均产生了积极推动的作用。随着大陆开放幅度与深度不断加大，原本活跃于大陆东部沿海发达省份的台资企业在扩大规模、多元化发展的同时也开始进军极具开发潜力的中西部地区，为大陆欠发达地区带来新的商机和发展空间。分析台资企业的进入模式有助于更有针对性地营造对台经贸合作的良好氛围，为北部湾经济区注入新的活力。本文主要采用对比的方法，通过对海峡西岸经济区与北部湾经济区台资企业进入模式的对比，对两个地区过去与未来的台商投资方式做出总结与展望。之所以选择海西经济区与北部湾经济区进行对比，是由于作为沿海地区新兴崛起的两大经济区，二者具有一定代表性，地理位置上一东一西，经济环境上一个处于东南沿海发达地区，一个处于中西部欠发达地区，一个是传统的台商投资区域，一个是全新的台资进驻热点，通过对海西地区丰富的台资企业发展史的分析，结合经济走势，对分析北部湾经济区如何展开对台经济合作、加强对台资的吸引力有着很强的借鉴意义。本文先通过SWOT分别对海西经济区与北部湾经济区的资源禀赋、区位优势、经济发展中的不足、面临的机遇及威胁进行深入分析，再分别归纳海西经济区与北部湾经济区台资企业进入模式的变迁:海西经济区台资企业进入模式发展经历了“两头在外、三来一补”、“三资企业”、“独资化、本土化”几个阶段，而北部湾经济区台资企业发展较晚，在呈现出独资化与本土化趋势的同时，当前及未来一段时间都将以承接东部原有台资企业转移为主。本文基于分析结果总结出海西经济区与北部湾经济区的比较优势，据此探讨未来海西经济区与北部湾地区台资企业进入模式的发展，最后，针对前文具体分析所总结出的条件与问题提出关于海西经济区与北部湾经济区在进入模式发展方面的意见与建议，认为未来两个地区进入模式的发展要注重营造良好的投资环境、健全相关法律法规、结合实际并循序渐进、相互学习与促进，旨在为经济区建设、中西部地区经济建设乃至国家相关战略提出具有参考意义的建议与意见。
试析中国—东盟自贸区背景下的老挝与中国经贸发展

区域化经济合作已成为当今世界经济发展的一个大趋势，在这种经济发展背景下，处在同一自由贸易区内的国家，他们之间的经济联系日趋紧密，逐渐会形成不可分割的共同利益，实现共同繁荣与发展将成为自由贸易区可持续发展的基础。老挝与中国在经济、文化和社会体制上存在许多互通之处，两国在经贸关系上长期保持着密切的联系。尽管两国在经济发展上存在巨大差距，但是老中两国都积极推进双边贸易的发展，尤其是老挝作为东盟成员国，发展对华关系成为老挝重点关注的课题。 　　1997年的亚洲金融危机过后，东盟与中国的经济关系发展迅速，双边贸易额保持高速增长，合作范围也持续扩大和深入。在此背景下，东盟与中国建立自由贸易区，不仅有利于各国的经济发展，也有助于促进地区的稳定，符合全世界的共同利益。2010年，中国—东盟自由贸易区建成，作为与中国陆路接壤的少数东盟成员国之一，老挝的重要作用和地位进一步凸显，成为东盟与中国深化发展的桥头堡。 　　本文在中国—东盟自由贸易区的背景下，分三个部分探讨老挝与中国的经贸发展:首先，对当前的贸易理论进行梳理，重点阐述国际贸易理论和国际投资理论，从而为全文形成理论铺垫;其次，对中国—东盟自由贸易区合作框架进行了分析，简明扼要的阐述了自由贸易区形成的背景，以及自贸区合作框架的基石，并在此基础上阐述了自贸区的特点，从而为本文的研究提供现实基础;最后，在对老挝与中国经贸发展的现状分析后，结合实证分析方法，探究了老挝与中国经贸发展的特点和存在的问题，同时指出中国—东盟自由区的成立对推动老挝对华贸易具有重要作用，然后在此基础上，针对两国在经贸合作上具有的技术、资源、资本和市场互补优势，提出结合政府手段，发挥互补优势，从而实现增进两国经贸合作、强化两国经贸联系、实现互利共赢的对策建议。
中国企业对越投资策略研究

近些年中国加快了“走出去”之步，鼓励较有实力的企业积极赴海外投资。中国与东盟在发展过程中都需要对方之协助，双方关系日益得以巩固并发展，各领域合作获取较大的进展，其中明显的成就是在于经济合作领域。身为东盟成员国之一，越南是与地理相邻、文化相似、语言相通等的国家。近年来，由于经济迅速发展，越南国内社会经济环境愈来愈吸引外来的投资者。越南多次被联合国贸发会称为最有希望的直接投资对象的国家之一;在东盟国家中排名位列前茅。由于遭受全球金融危机类似的外部之影响，加上是内部的一些原因，越南国内亦面临经济萧条。经实施一系列调整的措施，越南国内投资环境的变迁已经得到若干的改善，其对中国企业对越开展直接投资活动较大影响。中国企业如何抓住机遇对越南进行直接投资的机会，对于中国企业实施拓展国际市场活动，提升国际竞争能力;实施中越经济优势的互补具有甚大意义。自2010年起，中国与东盟正式成立自由贸易区，其贸易区可称为一个拥有19亿消费者、近60000亿美元GDP、12000亿美元双边贸易总额等的经济区。中国与东盟六个传统的伙伴国家已共同颁发了对商品贸易的零关税之规定。其与越南、老挝、缅甸和柬埔寨等国间的商品贸易之90％于2010年被享受零关税之优惠。依照驻越南中国使馆所统计的数据，到目前为止，约2000家从事投资、贸易、以及工程承包等各项业业的中国企业已经进入越南投资市场。反之，越南企业也日益加看重中国市场，赴中国寻求市场;向中国购买设备和生产原材料的越南企业明显增多。根据中国国际贸易促进委员会的《2009年中国企业对外直接投资现状及意向调查报告》所提出，有近百分之59％的企业接受采访后表示虽然西欧、北美、非洲、中东等地区虽有着较大的吸引力，但东亚和东南亚地区将是中国企业未来展开投资活动的资金投向区域的海外的首选地之一。资料显示在中国企业意向投资排行榜中，越南占28％，香港/澳门占21％，美国占20％，泰国和澳大利亚各占15％，加拿大占13％，新加坡、德国各占12％，韩国占10％，开曼群岛、维尔京群岛等免税港占6％。 　　本文试图以对中国直接投资的系统、越南投资环境进行分析，寻出中国企业在越南展开投资活动的优势，概括出在越南展开投资的中国FDI企业现况，经营的成功经验与失。
GLG公司国际营销渠道管理研究

随着改革开放的蓬勃发展，中国越来越多的工程机械企业开始走向国际市场，而在国际市场中，本身也已经存在着扎根当地多年的同行业的国外知名企业，所以国际市场竞争日益激烈。国外工程机械企业的优势在于其品牌影响力比较大，资金状况比较好，实力比较大，管理理念先进，应对国际市场风险的能力比较强。中国的工程机械企业也正在建立和完善自己的国际营销渠道以及营销队伍。国际营销渠道管理已然成为企业实施“走出去”战略，迈出国门扎根海外能够成功的一个关键所在。因此，对国际营销渠道管理的研究也成为了企业持续获得竞争力，提高竞争水平的一个重要手段。 　　本文首先通过文献研究法总结了国内外学者关于营销渠道、国际营销渠道管理、文化、激励、冲突等相关理论。接着描述了GLG公司的国际营销渠道环境及其内部环境。运用比较法对国内外主要的一些竞争对手进行了对比分析，指出了GLG公司在国际营销战略方面所应采取的应对措施。以个案研究的方式，深入分析GLG公司国际营销渠道的现状，指出GLG公司在国际市场营销渠道中目前尚存在的一些问题，包括渠道的依赖程度、经销商的忠诚度、公司内外渠道冲突，以及海外并购公司的渠道整合与文化冲突等方面的问题。并对这些问题进行相应的分析研究，提出了一些可行的改进措施。如强化对经销商的评估以克服依赖性，重视售后服务工作，通过品牌推广与优化经销商渠道来提升经销商的忠诚度，通过激励和惩罚措施来缓解渠道冲突，通过加强文化交流、调整海外并购公司的定位及采取激励手段等来整合营销渠道，提升渠道管理水平。 　　国际营销渠道可以看作是企业重要的无形资产之一，影响着企业的壮大与发展。尤其是正走向国际化的企业，营销渠道所带来的巨大效益就显得更加重要了。对于很多工程机械企业来说，有的国际营销渠道刚刚起步，处于探索阶段，有的虽然已经建立了一些国际营销渠道，但也还不是很完善。面对着竞争日趋激烈的国际市场，渠道管理中的矛盾也越来越多，难以有效协调，期间的变数也越来越大。企业应该根据国际市场的需要，并结合企业自身的情况改革创新、锐意进取。 　　在国际市场上，中国工程机械企业面临着与国外高中端品牌、国内中低端品牌的同台竞争，除了要提高工艺水平、改进产品的质量、增强售后服务能力以及有效控制成本之外，就是要加强营销渠道的管理。因此，国际营销渠道管理尤其是跨国公司渠道整合方面的研究将显得越来越重要。
中国企业境外投资的法律问题研究

随着中国参与国际经济交往与合作程度的日益深化，中国在全球范围内掀起一股境外投资浪潮，2009年爆发的金融危机更是被中国境外投资者视为契机。近年来，我国境外投资发展迅速，为中国及世界经济的发展注入了强劲动力，各企业齐齐“走出去”开展的海外并购更是表明中国境外投资跻身于全球化竞争中。中国境外投资呈现出“蛙跳式”跨越发展的特点，各类企业纷纷走出去，将资本广泛投入世界各地。与此同时，中国投资者身处多重复杂的国际投资法律体系中，与中国境外投资相伴而生的法律问题随着中国投资者“走出去”步伐的加快也在迅猛增加。据不完全统计，中国企业进行境外投资面临诸多问题，其中，很大程度上是由于法律原因直接或间接导致了中国企业境外投资受挫。 　　中国境外投资是一项涉及多个国家、多个主体、多方利益的经济活动，其受国际法和国内法两个法律体系的调整。对内，中国境外投资对内需要遵守中国境外投资法和东道国国内法，境外，中国境外投资受双边投资协定、区域间和区域性投资规则、多边性投资规则的调整。中国境外投资面临的最大法律障碍来自东道国国内法的规制，由此引发的一系列法律问题已让中国境外投资无从适应，是中国境外投资失败的直接原因。而中国境外投资立法进程跟不上境外投资实践的脚步，也未能及时获得国际投资法律体制的保护也间接成为中国境外投资的失败的加速器。本文拟从国内法和国际法的双重角度，拟从立法、执法、司法和守法四个方面深入研究和分析中国境外投资存在的法律问题。 　　本文共五章: 　　在引言部分，简要介绍了中国企业境外投资的研究背景，引出本文论题，并扼要提出研究目的和意义。 　　第一章:“中国企业境外投资的相关概述”。本章首先定义学理和法理上的“企业”、“境外投资”等核心概念，并对境外投资的结构进行辨析，中国境外投资的历史沿革及发展现状、特点及局限性。 　　第二章:“与中国企业境外投资相关的法律规制”。本章着重对与中国境外投资相关的法制环境进行全面介绍，突出国际投资法律体系的立法原则，并着重对与中国境外投资相关的法律体系进行梳理:对内梳理了中国境外投资立法、东道国外国投资法，并根据经济发展水平的不同将东道国分为发达国家和发展中国家，并对其外国投资法进行比较。境外介绍了与中国境外投资相关的国际保护法律体系，即对双边投资保护协定、WTO框架下的国际投资法制、与中国境外投资相关的区域性投资规则以及国际性公约的内容和特点。 　　第三章:“中国境外投资失败案例的实证分析及折射出的法律问题”。本章选取了“中铝公司收购力拓集团资产案”、“华为收购三叶公司案”、“中海外投资波兰A2高速公路建设项目巨额亏损案”三个典型案例进行评析，分析三大案例反映出的涉法问题，为分析中国企业境外投资现存的法律问题做铺垫。 　　第四章:“中国企业境外投资现存的法律问题分析”。本章从立法、执法、司法和守法四个角度，对中国境外投资现存的法律问题进行逐一分析。 　　第五章:“对中国境外投资的几点思考与建议”。在本章中，笔者将在总结上述论述的基础上提出针对中国境外投资的一点建议和构想。除借鉴外国立法经验，完善本国立法、合理利用具有可操作性的投资保护机制外，还必须积极推进新BIT范本的谈判，借鉴外国立法先进经验。
中国企业越南投资创业研究

随着世界经济一体化速度的加快，投资创业已经成为很多国家增强经济实力的关键因素，各国的政府、学界和商界也对此达成了共识。基于此，中国政府把执行“走出去”的战略作为提高国家整体开放型经济水平的重点内容，即“加快走出去步伐，增强企业国际化经营能力，培养一批世界水平的跨国企业”。而越南自20世纪90年代改革开放以来，才正式开门迎接外国的投资者。吸引外资成为越南的举国战略，对越南经济的发展也起到了至关重要的作用。 　　由于我国在连续战争中一大部分国家自然财产已经被消耗殆尽，加上是一个小国并且刚改革开放不久，因此与发达国家相比，越南还有着很大的差距。不过2006年我国加入WTO以后，外国企业在我国投资创业的增长幅度比较大。这对加快越南经济的发展，提高人民整体生活水平和与国际先进技术水平接轨都有着很好的发展作用。而一直与越南有着息息相关的近邻——中国，随着经济的快速发展，大部分商品在国内市场趋于饱和，其发展遭遇瓶颈。因此，加大区域经济体（中国—东盟、金砖等）的经济贸易往来和实现共同发展共同富裕成为中国发展经济的一个新的重要的增长点。此时区位优势明显的越南就无疑成为吸引中国企业创业投资的热土。 　　本文先采用了大量的图表来说明在越南投资创业的现状，包括分析其投资创业的地盘、领域、数量与规模以及形式。接下来指出中国企业走出去越南投资创业得益于越南近些年来稳定的政治经济形势、高速发展的经济，不断扩大的对外开放度，较为完善的投资法律政策环境以及丰富的自然资源和相对较低的投资成本。并通过越南岘港这一案例具体分析吸引中国投资者的优势有哪些。之后说明中国企业在越南创业投资能给越南带来工作就业机会、带来先进的技术管理支持、减少国家债务负担并有助于管理合营企业。与机会并存的是挑战，即会致使越南国内资源浪费严重、生态失衡，经济发展模式出现偏差并呈现出“繁荣而不富裕”的怪圈。此外本文还表明中国企业在越南投资创业存在着一定的问题:如中国在越南创业投资规模普遍较小、对越南环境不太了解、自我竞争与无序竞争、缺乏技术优势、国际知名品牌较少、企业的短视行为比较严重及害群之马现象、企业无知识产权保护意识。这些都将限制中国企业在越南创业投资的发展之路，因此本文最后在总结我国已有创业投资的经验和教训的基础上，为中国企业在越南投资创业进一步发展提供了一些建议:加大投资，充实投资方面的知识;及时了解越南经济政策;促进企业间合作，实现共赢;着眼企业长期发展;增强知识产权保护意识，树立中国品牌形象。
ECFA条件下桂台文化旅游产业合作模式研究

在国家发展低碳绿色经济调整产业结构的政策指导下，文化旅游产业成为转变地区经济发展方式、增强文化软实力的重点产业之一。《中共中央关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》的提出，积极发展文化旅游产业，促进非物质文化遗产保护与旅游业相结合，推动文化产业与旅游产业深度融合。目前，在经济发展需要和国家政策的推动下，各省市都开始探索把文化旅游产业确定为经济发展新的增长点。2014年2月，两岸事务主管部门首次负责人会面使得两岸合作关系又取得新突破，两岸应借此着力完成ECFA后续协议的商谈，积极探索衔接两岸区域产业合作的适当方式。广西作为中国—东盟自由贸易区的枢纽点，是台湾间接参与泛北部湾次区域经济贸易的过渡地区。随着两岸经济合作的深入发展和桂台经贸合作领域的扩大，发展桂台两地的文化旅游产业合作将能为两岸经济合作增添了新的内容。从现实意义角度来看，两岸经济一体化下推进桂台文化旅游产业合作是实现海峡两岸次区域经济持续、快速发展的有利契机，对两岸经济合作新的经济增长点培育和国民经济实力的增强具有重要的战略意义。 　　本文在ECFA条件下结合桂台（贺州）文化旅游示范区这一案例，讨论了桂台文化旅游产业合作的态势，并在此基础上提出完善桂台文化旅游产业合作的模式、机制与政策建议。主要研究内容及思路如下: 　　1.阐述论文的研究背景和研究意义。简要概述了促进桂台文化旅游产业合作的重要性和必要性，在此基础上对桂台文化旅游产业合作的研究内容、研究方法和研究思路进行了综述，最后概括了论文的研究思路和研究内容、创新之处与研究的局限性。 　　2.归纳整理理论基础。阐述了区域产业合作理论、比较优势理论、资源赋存理论和文化旅游相关理论和概念，将以上的理论作为论文的指导理论和分析工具，为全文的研究做理论铺垫。 　　3.桂台文化旅游产业合作的态势分析。基于桂台（贺州）客家文化旅游合作试验示范区这一案例，对桂台（贺州）文化旅游产业合作的基础、现有合作机制、合作模式、ECFA对桂台（贺州）文化旅游产业合作的影响进行了详细分析。 　　4.对桂台文化旅游产业合作模式和机制进行构建。在第三章分析的基础上，提出有利于桂台文化旅游产业合作顺利开展的具体模式，并探讨了相应的有效支撑和完善桂台文化旅游产业合作的机制。 　　5.提出完善桂台文化旅游产业合作模式的政策建议。 　　6.对桂台文化旅游产业合作模式的结论与展望。 　　研究结果发现，目前广西拥有良好的区位条件和文化旅游资源但文化旅游产业发展水平较低，但后期发展潜力较大。随着桂台经贸合作的深化，在ECFA条件下可进一步创新桂台文化旅游产业合作模式，应以打造海峡次区域文化旅游产品为主线，以海峡次区域文化旅游先试先行区为目标，充分发挥两地优势，通过科学的文化旅游产业资源配置和产业要素调控及互动协调机制的确立，有序拓展文化旅游实体发展与交融空间，努力促成实现桂台两地文化旅游产业体系的深度对接，以构建政府引导，多方主体共同参与;产业联动，建立文化旅游产业集群;整合资源，打造桂台文化旅游品牌相结合、相协调的三位一体化桂台文化旅游产业合作模式提升桂台海峡次区域文化旅游产业竞争力，共同开拓东盟市场，实现互利共赢，为两岸文化旅游产业的壮大奠定基础。
《中国交通史》第三篇第四章至第七章翻译实践报告

本翻译实践报告建立在译者的翻译实践基础之上，翻译实践取材《中国交通史》“隋唐宋篇第四至第七章”，材料包括隋唐宋的域外交通、大都会、馆驿及律令、交通工具四个方面。根据材料内容的性质，笔者将其分为三类:小说诗词类、古典法律类和普通古文献类。这三类性质不同的内容，英译时所采取的方法及其理论依据都不相同。本文主要针对这三类内容的处理进行了分析，针对诗词类主要采用傅雷的“神似”说和钱钟书的“化境”说，针对其他古文献主要采用奈达的“功能对等”理论，针对法律类除了严谨、准确外重点依据“译名同一律”原则。依据的理论虽略有不同，但目标都是尽可能准确地传达原文意义，实现文化交流作用。 　　本文从中国传统文化传播的角度思考，以推动文化“走出去”战略为目标。在实践操作层面，文章从诗词、律法和普通古文献三个方面阐述了译者在翻译的过程中所遇到的难点，主要有如何处理文化负载词和语义空缺词包括相对应的翻译理论依据，并且在文中详细说明了原由，此外还有如何查找和使用平行文本，译者如何介入、为何介入等。译者不仅在形式上极力贴近原文，并且在风格和意境上尽量迎合原文，以求能让译入语读者能够得到和原文读者一样的感受。 　　本文建立在《中国交通史》这类综合性史料文本的翻译实践基础上，虽已有学者探讨过古诗词、古律法类文本的英译策略，但国内至今几乎没有学者从英译实践的角度，以翻译实践报告形式对这样的综合性史料进行探讨。本文作者在前人分类学说的基础上，对此类综合性文本翻译策略进行了整理说明。三种类型的文本虽有三种理论依据，但其主要目的都是宣传中国文化，因此无论参考了哪种理论都是从原文意义出发，努力让读者了解中国古代的交通概况，领略隋唐宋时期繁华大都会的盛况，了解隋唐宋严明的法律制度以及百姓的生活情况。作者将原本分类的理论综合运用，从整体的角度分析原文、进行翻译。 　　此外，隋唐宋时期的中国，尤其是唐朝的中国民风开放、政治开明，这就吸引了大量外国人来中国进行贸易活动，同时也对中外文化交流做出了巨大贡献，这些很容易从那个时代的文学作品和历史文献中看出，因此，此文的翻译不仅要考虑中国古代文化的成分，同时也会涉及一些周边国家的语言信息，即所谓的“番邦”语言，对此，作者参考了例如日语发音规则等，多采用音译处理。
功能对等理论下旅游文本的汉译日翻译实践报告

随着科技的进步和交通的发展，旅游成为了大家休闲放松的方式，当然这种旅游不仅仅局限于国内旅游，国际旅游也成为了一种时代潮流。但是由于语言和文化的差异，需要在旅游中进行翻译活动。著名翻译家许钧老师认为翻译是以符号转换为手段，意义再生为任务的一项跨文化的交际活动。翻译实际上就是一种文化交流行为。介于这种交际活动，旅游文本的翻译就显得尤为重要。 　　桂林市是世界著名的风景游览城市和历史文化名城，也是广西壮族自治区最重要的旅游城市，享有“桂林山水甲天下”的美誉。2003年，世界旅游组织将桂林与北京、上海、西安一起列为中国最佳旅游城市，向世界旅游者郑重推荐。桂林市地处南岭山系的西南部，它的平均海拔为150米，属于典型的“喀斯特”岩溶地貌，遍布全市的石灰岩历经亿万年的风华侵蚀，形成了千峰环立、一水抱城、山清水秀洞奇石美的独特景观，也正因为这些奇特的景观让世人对桂林流连忘返。 　　泛舟漓江、在阳朔泡吧、骑游十里画廊、漫步两江四湖、再品一碗桂林米粉，这就是在桂林最经典的旅游线路之一。随着桂林的知名度越来越高，就越需要将桂林这个旅游名城推介出去，不仅让本国人更加深刻地认识桂林，也让世人接触桂林、了解桂林。 　　鉴于此，译者撰写此翻译报告，希望通过译介，传播旅游文化，提升桂林的国际窗口形象，打造桂林文化“软实力”，让更多人了解桂林，了解广西。 　　本文从尤金·奈达的功能对等理论出发，站在“功能对等”的高度看待旅游文本的翻译，以翻译推介旅游文化，推动文化“走出去”，增强文化“软实力”。在实践操作层面，文章从功能对等的角度切入，探讨了旅游文本汉译日存在的诸多问题。并根据译者的实践体会给出了相应的解决对策。具体指:首先词汇方面，用词要准确规范、要补全词义、要符合时代特色、要考虑语境等;其次句法篇章方面，句子要划分得当、灵活多变、删繁就简、搭配得当、结构严谨，篇章语气要客观;最后是文体方面，需要对原文中的繁杂信息以及华而不实的辞藻进行删减或者概述。 　　本文是一篇翻译报告，是译者对翻译过程的总结，译者希望此文能对后来的学者研究旅游文本日译尽到绵薄之力。
社会主义市场经济下中国文化体制改革的基本经验研究

随着改革开放的不断深入，原来适应计划经济体制的文化体制弊端不断出现，社会主义市场经济的确立更加迫切要求对现有文化体制进行改革。本文坚持辩证唯物主义和历史唯物主义，采取理论与实践、历史与现实相结合的方法，通过对社会主义市场经济下文化体制改革进行纵向的历史考察，总结文化体制改革的基本经验，对进一步深化文化体制改革，推进社会主义现代化建设具有一定的理论价值和现实意义。全文主要分为四个部分: 　　第一部分主要阐述了与文化体制改革相关的基本概念。对体制和文化体制的含义进行了定义，区分了文化事业和文化产业。 　　第二部分是对新时期文化体制改革背景的分析。新中国文化体制的形成主要受三个因素的影响:苏联文化体制的借鉴，学习和模仿苏联高度集中的文化体制;战时文化体制的沿续，新中国建立的文化体制以此为基础，文化作为宣传工具，附属于政治;受中国传统文化中文化政治化的影响。此外，阐述了旧文化体制的利弊和文化体制改革的动力。 　　第三部分主要是对社会主义市场经济下我国文化体制改革的发展历程进行考察。在社会主义市场经济的大背景下，以十四大和十六大为分割点划分为两大阶段:文化体制改革展开阶段1992年至2002年，文化体制改革在探索中不断前进;文化体制改革纵深推进阶段2002年至2013年，文化体制改革的步伐明显加快。此外，对文化体制改革未来的发展做了展望。 　　第四部分论述了社会主义市场经济下我国文化体制改革的基本经验。一是在多元文化中坚持社会主义核心价值观导向，保证马克思主义在党意识形态领域内的主导地位，同时尊重文化的差异化和多元性;二是积极推进政府文化职能转变，提高文化领域宏观调控能力;三是积极发展文化事业和文化产业，将社会效益放在首位，实现社会效益与经济效益的统一。四是在坚持以人为本的前提下，推进文化民生建设，保障人民基本文化权益;五是坚持文化走出去，通过文化交流和文化贸易，不断扩大中华文化的影响，提高国家文化软实力，增强我国在国际市场的文化竞争力。
A公司印度电力设备市场竞争策略研究

目前在印度电力设备市场，诸如Alstom、ABB、Siemens和GE等世界500强跨国电力公司，已率先成功实现了国际化经营，并在市场中处于领导地位。而中国的电力设备企业，与国际竞争对手相比，在国际竞争力方面还存在较大差距。在电力设备制造业的子行业——除灰设备制造业中，A公司基于在国内市场的领导地位，近年来主要通过作为中国大型EPC承包商的分包商进入印度市场，而直接给印度客户供货的比例很小。因此，A公司要实现国际化经营，提升在印度市场的国际竞争力，扩大在印度市场的市场份额，分析研究其印度电力设备市场的竞争策略就变得至关重要。 　　本论文研究目的即在于系统分析和全面研究作为我国电站除灰设备制造业企业代表的A公司如何参与印度电力设备市场竞争，并提出A公司印度电力设备市场竞争的策略选择和实施方案，为提高A公司的除灰设备在印度电力市场上的份额提供有效保证。通过对A公司印度电力设备市场竞争策略的分析和研究，可以将所学的战略管理、管理学的有关理论和方法学以致用，制定A公司印度电力设备市场的竞争策略选择和实施方案，提升A公司竞争力，为A公司管理层的战略决策提供依据，同时为国内的电力设备制造业参与印度电力设备市场竞争提供可借鉴的途径和方法，这也正是本论文的研究意义和价值之所在。 　　本论文以战略管理、管理学的市场竞争策略等有关理论为指导，结合A公司印度电力设备市场竞争的国际化进程，以理论分析和实践应用相结合的方式，深入分析了企业印度电力设备市场竞争面临的挑战和问题，并通过SWOT分析、波特五力分析模型、差异化竞争多种战略分析工具与方法，对A公司印度电力设备市场竞争的内、外部环境和竞争力进行分析，找出A公司印度电力设备市场竞争所面临的有利和不利因素、资源优势与劣势，得出本论文的主要结论，即参与印度电力设备市场竞争是A公司扩大印度市场份额、国际化经营的必然选择;A公司印度电力设备市场竞争的印度市场本地化策略、高端市场策略和差异化策略三种竞争策略选择是可行的;通过采取思路全球化、行动本地化、核心技术、产品差异化和服务差异化等三种实施对策;并从组织能力、人力资源和执行力等三个方面作为实施保障来实施这兰种竞争策略，A公司扩大印度电力设备市场份额和国际化经营的战略目标就一定能够实现。 　　本论文第一次从中国中小企业的研究视角，以作为供应商直接出口设备到印度的模式，就中国中小企业在印度电力设备细分市场的竞争策略进行分析和研究，具有研究的创新性，因而本论文的研究对于国内其它即将或正在实施“走出去”战略的相关企业也具有一定的借鉴意义和参考价值。