新华丝路网北京2月19日电（毛丽丽、张冠星）元宵节是中国的传统节日，也是农历新年后第一个月圆之夜。一元复始，大地回春，元宵节过后意味着春节的年味儿已经接近尾声，新的生活即将开始。
中国传统文化博大精深，越来越受到外国人的青睐，很多外国友人愿意与我们一起欢度元宵佳节。那么，我们应该如何地道地介绍这个隆重的节日呢？小编觉得，或许可以告诉你的老外朋友，元宵节其实是中国古代的“情人节”哦。
元宵节也被称为上元节，在古代，是属于“有情人”的日子。这一天，平时待字闺中的女孩儿们，终于被允许在黄昏之后走上街头，玩赏花灯，顺便也悄悄地寻找心仪的男子。也许不经意间，“众里寻他千百度”的那个他，在元夕之时，“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。
这么看来，古人可比生活在现代的我们浪漫多了，那些精心准备的赋词赏月、燃灯放焰，说到底，都是为了“有你，才算圆满”。难怪维基百科里这样描述元宵节：“Young people were chaperoned in the streets in hopes of finding love.”（年轻的人相伴上街，去寻找爱情。）
当然，元宵节不仅圆满了爱情，更是阖家团圆、幸福美满的美好时刻。接下来，小编特别为你整理了一份“元宵佳节Tips”，一起来充电吧！
元宵节：The Lantern Festival
说到元宵节，就不得不提及它自古以来的挂灯习俗。为什么要在这一天挂上灯笼？据说，元宵赏灯始于东汉明帝时期，明帝提倡佛教。佛教有正月十五日僧人观佛舍利，点灯敬佛的做法，于是他命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛，令士族庶民都挂灯。后来，灯笼也不再仅为敬佛所用，还衍生出了驱魔降福、祈许光明的含义。这种佛教礼仪节日也演变成了民间的盛大节日。挂灯的习俗也让英文对元宵节有了这样的解释：“the Lantern Festival(also known as Spring Lantern Festival)”，中文里相对应的称为“灯节”。
看花灯：Lantern Show
“年三十的烟火，正月十五的灯”，正如前文所提，闹花灯在元宵节的习俗中占据了不可或缺的地位。“去年元夜时，花市灯如昼”，在正月十五到来之前，满街挂满灯笼，灯光摇曳，点亮了整片夜空。早在盛唐时期，元宵节赏灯的习俗便十分兴盛。无论是京城还是乡镇，都处处张挂彩灯，十分热闹。在中国的部分南方地区，还有撒河灯（known for shows of lanterns on rivers and lakes）这样的祈福方式。
猜灯谜：Guessing Lantern Riddles
元宵节这天，会举行各种传统的民俗文娱活动，例如街上将挂起彩灯，燃放烟花，后来有人把谜语写在纸条上，贴在五光十色的彩灯上，让大家一起来猜，也就是“Riddles written on Lanterns”(写在灯笼上的谜题)。元宵节的时候，你可以邀请你的外国朋友一起赏花灯、猜灯谜，而猜灯谜的英文便是“Guessing lantern riddles”啦。
吃元宵：Eating Yuanxiao
跟外国朋友聊完了英文中“看”的元宵节，接下来就该讲讲“吃”了。在英语世界里最大、最全、最受尊崇的词典：《牛津英语词典》（《Oxford English Dictionary》，简称OED）中，我们惊喜地发现了食物元宵的音译yuanhsiao，根据OED的定义，yuanhsiao是“a sweet rice-flour dumpling made for the ChineseLantern Festival (January 15 by lunar calendar)”（中国元宵节（阴历正月十五）所食之一种糯米汤团甜品）。
不过，yuanhsiao这种写法是根据传统的威妥玛拼音（Wade-Giles）所拼。节日的元宵，英译已约定俗成，长久以来多作Lantern Festival（字面“灯笼节”）；食物的元宵，在《新世纪英汉汉英大词典》则是直接音译的，即由汉语拼音转写为yuanxiao。
汤圆和元宵的关系一直以来饱受争议。有人认为是同物异名，也有人认为是有所不同——区别主要来源于做法和地域上的差异。“北方滚元宵，南方包汤圆”。若是用英文来解释的话，Yuanxiao is rolled in a basket and has solid fillings（固体的馅料），Tangyuan is kneaded by hand and has soft fillings（软糯的馅料）。两种不同的制作、烹饪方式“ways of making”也造就了二者口感上的差异。
团圆节：A Day of Family Reunion
元宵节，是一个团圆的节日。圆(circle) ，是中国文化的重要精神原型。在我们的日常生活中，圆的碗、圆的元宵、圆的灯笼，都象征着中国人对 “团圆”(sweet family reunion)的渴望。在元宵节当天与家人吃一碗热腾腾、圆滚滚的元宵，也预示着来年的圆满和甜蜜幸福。正如我们所生活的地球也是圆的(round)，哪怕亲人走得再远，终将再度重逢。
Lantern Festival过后，忙碌而幸福的年就算过完了，新的备耕劳作正式开始。在这倾城阖户“闹元宵”中，新华丝路祝福大家都能赶走过去一年的疲惫，抖擞精神，迎接未来的挑战！
2019，闹起来！
