新华社信息上海3月27日电 (记者许晓青、陈爱平) “事实上,我深信,如今的我已经‘生活在中国’了。年轻人开始把自己的文字、视频放到网上,每个人手里都有移动终端。我甚至不需要花太多时间到中国长途旅行,因为身处新西兰,也会遇到不少中国人,了解中国的途径,正变得越来越多。”

出生于上世纪40年代、一头银发的威提·依希马埃拉,被誉为新西兰“国宝级”作家。在“世界戏剧日”到来前夕,他访问上海,畅谈跨文化写作如何促进新中两国文化交流。

除了参加一项国际文学节活动,威提此行还抽空到上海外国语大学举办“工作坊”,为中国博士生辅导英语文学创作。

曾是外交官的他从上世纪70年代开始发表小说,已经出版有超过20部小说及短篇集。最近一次让威提的作品受到世界瞩目的是,去年柏林电影节主竞赛单元入围作品《族长》,这部电影就改编自他的小说。

在威提看来,经济全球化缩小了国家与国家之间、人与人之间的距离,跨文化写作也正在变得越来越自然,这也让“年轻的新西兰”与“古老的中国”之间变得更易彼此理解。

“对我而言,中国,不仅仅是地理上的中国,中国是一种‘精神存在’,我们彼此就已经生活在文化交流之中。”他说。

作为一名作家、戏剧及电影研究者,威提认为,目前已经翻译成英文的中国文学作品,可以一定程度上帮助世界了解中国。

“比如,在新西兰,鲁迅非常有名。因为他的作品很多都被译成了英文。另外还有一些中国作家,他们本身具备用英语写作的能力。这对新西兰读者、对其他国家的英语读者来说很重要。”他说。

威提是新西兰当地毛利人的后代,但同时也精通英语。“我与中国青年学者交流时,能感受到中国和新西兰,在跨文化的文学叙事上的相同困惑,那就是怎样使用非母语的英语去写作。”他坦言。

“显然,我们需要创造更多的‘不同’,用英语写作本身,便于沟通交流,但不是说西方人想象中你是什么样子,你就把你写成什么样子;也就是说,我们需要找到一种属于我们自己的表达。”他分析指出。

在文学创作过程中,威提更青睐于用毛利语和毛利人的文化习惯来讲故事,他主张当文学转化为电影和戏剧时,也应当以母语为先,先用母语表达自己的母语文化。

同时,他认为,对于今天的世界而言,电影这一文艺形式很重要。尤其对年轻的创作者而言,他们的文学作品更需要被转化为影视作品并放在网上,这样可以让更多人看到他们、了解他们,“我也一直这样鼓励青年写手们”。

《族长》是威提第四部被搬上银幕的小说。此外,他的作品在新西兰也被作为戏剧的蓝本。

2002年威提的作品《鲸骑士》被拍成电影,风靡一时,2009年又改编成舞台剧。2018年,他还将推出个人作品中的一部音乐剧及一部新的歌剧。他认为,多样化的艺术形式,可以增加跨文化理解的机会,特别是年轻人不可错过这样的机会。

“新西兰和中国都是环太平洋地区的国家,有着共同的亚洲文化背景。毛利语中有一句谚语‘谁掌握了现在就掌握了过去,谁掌握了过去,就掌握了未来’,能够寻找到文化共通点的年轻人,也就能增进彼此了解,未来最终掌握在下一代手里。”他说。