近年来，“人文中国书系”“全球治理中国方案”等200余种阿拉伯语图书在阿拉伯地区出版，内容涵盖政治、社会、文化、文学、少儿等诸多领域。数字阅读的蓬勃发展，促进了中阿青年一代的文化交流。

上海外国语大学教授王有勇，将《菜根谭》《围炉夜话》等中华典籍译成阿拉伯语，将中国古代百家争鸣的思想盛宴介绍给阿拉伯世界。

2020年，面对席卷全球的新冠疫情，王有勇应邀无偿翻译电子童书《新型冠状病毒走啦！》，向阿拉伯儿童普及防疫知识。

埃及作家赛义德·诺亚通过阿拉伯文译著，读了不少中国作家和哲学家的经典著作。

以色列出版家皮埃尔·赫泽尔·拉维获得了“第十四届中华图书特殊贡献奖”。他将11本中国图书编译为希伯来语出版发行，包括《中国之路》等介绍中国发展理念的，也涉及短篇小说集和学术类教材。

近年来，“当代中国”“中国文化”系列等20余种波斯文图书被摆上伊朗书店的书架，中国作家麦家的《解密》《暗算》《风声》、徐则臣的《跑步穿过中关村》等多部现当代文学作品在伊朗出版。

此外，“中国文化系列”等十余种土耳其语图书登上伊斯坦布尔和安卡拉的“中国书架”。

记者：余福卿 杨依然 李芮、夏晨、王守宝、王卓伦、姚兵

新华社音视频部制作

新华社国际传播融合平台出品