新华丝路莫斯科9月11日电（记者赵冰）由中国国家话剧院青年导演丁一滕执导的俄语版话剧《我不是潘金莲》10日在位于莫斯科的俄罗斯国立民族剧院举行首演。

话剧《我不是潘金莲》根据中国作家、茅盾文学奖获得者刘震云同名小说改编。据介绍，俄语版话剧总时长为1小时50分钟，女主角由俄知名演员玛丽亚·斯莫利尼科娃饰演。

刘震云专程来到莫斯科观看话剧首演，他对剧组和演员们的创作手法表示高度赞赏。刘震云认为，将小说改编成话剧本身并不是一件容易的事，因为小说作家的创作不受时间空间的限制，而话剧表演则被限制在舞台的空间范围内。“但是恰恰是这样一个‘方寸的舞台’，有时候就让话剧比文学作品和现实生活展现的‘舞台’更加宏大。”刘震云说。

他说，中俄文化交往历史悠久，影响深远。中国人对俄罗斯的作品比较熟悉，但俄罗斯人对当代中国的优秀作品还不够熟悉。刘震云认为，此次在俄语版话剧《我不是潘金莲》的编排创作中加入大量中国元素，这种融入跨文化元素的创作手法能够很好地展现这部作品的魅力。他希望，俄语版话剧《我不是潘金莲》能够去中国进行巡演。

俄罗斯国立民族剧院艺术副总监奥克萨娜·叶夫列缅科则表示，民族剧院能成为俄罗斯第一个上演刘震云作品的剧院令她感到骄傲。她认为，中国戏剧与俄罗斯传统的人物描写非常接近，“很多都描述的是’小人物’的故事。”叶夫列缅科坚信，未来在俄罗斯还将出现越来越多的中国作家的作品。

今年7月，俄语版话剧《我不是潘金莲》曾在莫斯科举行预演。斯莫利尼科娃在预演结束后对新华社记者表示，参演这部话剧，使她有机会走进中国的戏剧世界。该剧导演、中国国家话剧院青年导演丁一滕也认为，与俄方的合作是一次宝贵的交流机会，戏剧交流有助于增进两国人民的相互了解和友谊。